图片来自于网络，支持侵权删
And Carl Jung as a young scientific thinker wanted to investigate this, so he made careful notes the sounds and what is Hayley Preiswerk was saying and doing as the table rose and fallen, and her voice changed and she spoke with a man's voice from the eighteenth century. Carl Jung made careful notes.
卡尔·荣格作为一位年轻的科学思想家，他想对此进行调查，因此他仔细记录了这些声音，以及桌子升降时海莉·普瑞斯维克在说什么和在做什么，她的声音发生了变化，她用一个来自十八世纪的男人的声音讲话。卡尔·荣格都做了详细的笔记。
And this has become very important later when he had to write his doctoral dissertation. He would write about his cousin Hayley Preiswerk and this mediumistic happening in his home to disguising the identity of her, of course, but and this investigating her from a scientific point of Jung and relating this to what would eventually become depth psychology.
这在后来他写博士论文时变得非常重要。他写下关于他表妹海莉·普瑞斯维克和发生在他家里的灵媒事情，当然是隐藏了她的身份。但这是从荣格的科学观点来调查她的（招魂术），并将其与后来深奥的心理学产生联系。
And this is an important side of Jung, that is throughout his life, he was connected with esoteric thinkers will see later that he was very fascinated by alchemy and astrology and an ancient movement called Gnosticism, that he found this esoteric marginal cultural streams. I had a lot of important wisdom and things to say about psychology.
这也是荣格的重要一面，贯穿于他的一生，他与深奥的思想家保持联系。之后将看到他对炼金术和占星术，以及一种古老的名为“诺斯替教”的运动非常着迷，他发现了这种深奥的边缘文化流。关于心理学，我有很多重要的知识和事情可讲。
图片来自于网络，支持侵权删
招魂术：唯心论或心灵主义，是一种信仰体系或宗教，精神，死者居住在灵界的能力和倾向，沟通与生活，假定的信念，任何人都可以得到精神的消息。——摘自百度百科
He felt that is esoteric movements had a lot to contribute to our knowledge of how the human psyche works，its deepest levels depth psychology is about the unconscious depth of the human psyche.
他认为这次的真知运动，对我们了解人类精神如何运作有很大的贡献，它的最深层次心理学是关于人类精神的无意识深度。
So what I'm telling you about is the complexity of Jung’s background and what went into his later mature thinking. What you will keep all these different strands and elements in mind when you read Jung, because they're all important, and to some extent, self-contradictory.
因此，我要告诉你们的是荣格的个人背景的复杂性，以及他后来成熟的思想涉及的内容。当你阅读荣格时，你会把这些不同的方面和元素记在心里，因为它们都很重要，并且在某种程度上是自相矛盾的。
So Jung wanted to subject religious experience and mystical experience to scientific investigation and empirical investigation.
因此，荣格想让宗教的经验和神秘主义的体验接受科学调查和实证研究。
And when Jung was studying medicine at the University of Basel toward the end of his studies, he had to make a choice of how to pursue this career what is specialization would be, and in the end he chose psychiatry.
荣格在巴塞尔大学学习医学的时候，在他学习的最后阶段，他不得不选择一个职业方向，即专攻的方向，最后他选择了精神病学。
And this because he felt that in psychiatry, he would be able to bring these two great dreams science on the one hand and religious spiritual thinking of the other together into a single discipline.
这是因为他认为在精神病学领域，他能够将科学和宗教精神的思想融为一体，实现两个伟大的梦想。
So at the age of 25, in 1900, he made his decision to study psychiatry and he moved from Basel to Zurich, Switzerland.
因此，在1900年，荣格25岁时，他决定学习精神病学，并从巴塞尔搬到了瑞士的苏黎世。
And Zurich at the time had a famous psychiatric clinic. It still exists and it's still very active, named Burgholzli clinic.
当时苏黎世有一家著名的精神病诊所。它留存至今，并且仍然非常活跃，名为伯戈尔茨利诊所。
A rather the most famous psychiatrists of that day was the head of that clinic a man named Eugen Bleuler and he became Jung’s mentoring teacher when Jung studies psychiatric.
那时，相当著名的精神科医生是那家诊所的负责人，一个名叫尤金·布雷勒的人，当荣格学习精神病学时，他成为了荣格的导师。
（未完待续···）
活动预告
2020年03月12日
将开展《与狼共奔的女人》的线上读书活动，
如果您也喜欢阅读本书，可免费参与活动
活动QQ群号：853029554
网友评论