国际奥林匹克委员会（IOC）为即将来临的巴黎奥运会揭晓了迄今规模最大的难民奥林匹克队以及该队的新徽标。
难民队由11个不同国家和地区的36名运动员组成，他们将在巴黎奥运会上参加12项运动。其中，来自伊朗、阿富汗和叙利亚等国家的难民运动员，他们饱受战争和贫困的影响，想要借此机会，向世界传递团结与和平的呼声，并作为榜样，激励世界各地面临逆境的个人。
图片源于网络
难民队的总代表说，"With all the challenges that you have faced, you now have a chance to inspire a new generation, represent something bigger than yourselves and show the world what refugees are capable of."（虽然你们面临了所有的挑战，但是现在你们有机会激励新一代人，展示比你们自己更强大的东西，向世界证明难民的能力。）
“已是平生行逆境，更堪末路践危机”，这句诗说的就是这支难民队吧，他们处于困境，本就是生活当中的逆行者，更何况，还得坚持训练，选择与正常受训的运动员同台竞技，他们所走的这条路可以说举步维艰。
今天，我们解析一下“难民”这个单词：
图片源于网络
单词来源
"Refugee"源自法语"réfugié"，意为"避难者"，由动词"réfugier"（逃避）衍生而来。它最早出现于17世纪，用以指代因战争、迫害、自然灾害等原因而逃离家园的人。
主要释义
n.A person who has been forced to leave their country in order to escape war, persecution, or natural disaster.
【名词】难民，避难者：因战争、迫害或自然灾害而被迫离开自己的国家的人。
eg. The country opened its borders to refugees fleeing the war-torn region.
该国向逃离战乱地区的难民开放了边境。
常见搭配
refugee camp：难民营
refugee crisis：难民危机
refugee status：难民身份
refugee resettlement：难民安置
单词延展
通常，在成为“难民”前，还有两个阶段，一个是“流亡者”，一个是“寻求庇护者”，这三个身份有什么区别呢？
Exile（流亡者）：英/ ˈeksaɪl / 美/ ˈeksaɪl /
指被迫离开自己的国家或家园，并且在外国生活的人。流亡者可能是政治异议分子、反对派成员、叛逃者等。与难民不同，流亡者并不一定被认可或被庇护。
eg. After the failed coup attempt, the former president went into exile in a neighboring country.
政变失败后，这位前总统流亡到邻国。
Asylum Seeker（寻求庇护者）：英/ əˈsaɪləm siːkə(r) /
指寻求庇护或避难的人，通常是因为在自己的国家面临迫害、暴力、歧视等危险而被迫逃离。与难民类似，但在提出申请并获得庇护前，他们可能并未被正式批准为难民。
eg. The asylum seeker presented their case to the immigration authorities in hopes of obtaining refugee status.
寻求庇护者向移民局提出自己的情况，希望获得难民身份。
Refugee（难民）：
指因政治、宗教、战争、迫害、自然灾害等原因而被迫离开自己的国家，寻求庇护或避难的人。通常，难民已经被批准在另一个国家获得了庇护或避难权利。
eg. Thousands of refugees fled the war-torn region seeking safety.
数以千计的难民逃离饱受战乱之地，寻求安全。
总的来说，"refugee"通常指被批准为难民的人，"asylum seeker"是正在寻求庇护或避难的人，尚未被确认或批准为难民，"exile"指被迫离开国家的人。
文末一言
The greater the obstacle, the more glory in overcoming it.
障碍越大，克服它所带来的荣耀就越大。
网友评论