【原文】
有頍者弁，实维伊何？
尔酒既旨，尔肴既嘉。
岂伊异人？兄弟匪他。
茑与女萝，施于松柏。
未见君子，忧心奕奕；
既见君子，庶几说怿。
有頍者弁，实维何期？
尔酒既旨，尔肴既时。
岂伊异人？兄弟具来。
茑与女萝，施于松上。
未见君子，忧心怲怲；
既见君子，庶几有臧。
有頍者弁，实维在首。
尔酒既旨，尔肴既阜。
岂伊异人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集维霰。
死丧无日，无几相见。
乐酒今夕，君子维宴。
【赏析】
1、一位地位显赫的贵族宴请亲戚，其中一位受宠若惊，把自己比作藤和女罗，把这位富豪比做松柏。如此病态，既是奢靡乱世贵族腐朽的描写，更讽刺了攀附者的庸俗。
2、“有頍者弁”为了赴豪门盛宴，戴上华贵的皮帽。“尔酒既旨，尔肴既嘉”，收到位高权重者的邀请，不免趾高气扬，沾沾自喜。
3、而这位贵族，为了显示自己的宽宏大度，亲戚不论远近，尽悉拉近关系。也因为如此，有些穷亲戚喜形于色，谄媚讨好有加，希望得到他的庇护，至少得一点些微好处。如此卑微，像不像刘姥姥进大观园。
4、“实维伊何”，“实维何期”。运用设问句渲然宴会前的盛况；“实维在首”开始自我欣赏、自我陶醉。接着描述宴会的丰富，反复夸赞美酒与佳肴。
5、“如彼雨雪，先集维霰”天下没有不散的宴席。人生苦短，时日无多，何苦为难自己，受此屈辱。但也能理解，常在屋檐下不得不低头。人总有熬不过的时候。不知他人苦，不言他人痴，此乃大慈大悲矣！
【注释】
1、頍（kuǐ）：毛传：“弁貌。”《释名》：“頍，倾也。著之倾近前也。”
2、弁（biàn）：皮弁，用白鹿皮制成的圆顶礼帽。
3、实维伊何：是为伊何。
4、实，犹“是”。
5、维，语助词。
6、伊，当作“繄”，犹“是”。
7、肴（yáo）：同“肴”，荤菜。
8、茑（niǎo）、女萝：都是善于攀缘的蔓生植物。
9、弈弈：心神不安貌。
10、说怿（yuè yì）：欢欣喜悦。
11、说，通“悦”。
12、何期：犹言“伊何”。
13、期，通“其”，语助词。
14、时：善也，物得其时则善。
15、怲（bǐnɡ）怲：忧愁貌。
16、臧：善。
17、雨（yù）雪：下雪。
18、霰（xiàn）：雪珠。
19、无日：不知哪一天。
20、无几：没有多久。
【译文】
鹿皮礼帽真漂亮，为何将它戴头顶？
你的酒浆都甘醇，你的肴馔是珍品。
来的哪里有外人，都是兄弟非别人。
茑草女萝蔓儿长，依附松柏悄攀援。
未曾见到君子面，忧心忡忡神不安。
如今见到君子面，荣幸相聚真喜欢。
鹿皮礼帽真漂亮，何事将它戴头顶？
你的酒浆都甘醇，你的肴馔是佳品。
来的哪里有外人？兄弟都来亲更亲。
茑草女萝蔓儿长，依附松枝悄缠绕。
未曾见到君子来，忧思绵绵生烦恼。
如今见到君子面，满怀喜悦心境好。
鹿皮礼帽真漂亮，端端正正戴头顶。
你的酒浆都甘醇，你的肴馔真丰盛。
来的哪里有外人？兄弟甥舅是姻亲。
如同雪花飘眼前，冰珠阵阵坠满天。
死亡日子难逆料，时间无多难相见。
今夜开怀应畅饮，君子行乐惟欢宴。
网友评论