不同语言的词汇并不互为映射

我并不是特别严重的强迫症，对于很多事情我一向是这么一个看法：【如果是日常交谈之类的非正式场合，无所谓。如果是正式场合——当然也包括科普向的文字——我觉着还是应该注意一下。】

这篇文章也不是具体要科普什么东西，而是希望大家能有一个意识：

某对或某组词语，可能在某一个语言里是同一个词，但在另一个语言里则分别是不同的词语。 不同语言的词汇并不互为映射。

比如美国的一级行政区，汉语里叫「州」（忽略首都特区），在英语里叫 state；瑞士的一级行政区，汉语里也叫「州」，但在英语里叫 canton。

比如英国的政府首脑，英语里叫 prime minister，汉语里叫「首相」；泰国的政府首脑，英语里也叫 prime minister，但汉语里叫「总理」。而且泰国理论上也是君主立宪制，似乎没道理不一样。连沙特的 prime minister 在汉语里都叫「首相」——尽管沙特首相是国王兼任。但事实就是如此，英国和沙特都叫首相，而泰国不一样。

在生物方面这样的例子就更多了。

汉语里可以用单个、没有重复字的词语区分月季（Rosa chinensis）、玫瑰（Rosa rugosa）、蔷薇（Rosa multiflora），但英语里则统称 rose，其中月季可以叫 Chinese rose 以示区别，而玫瑰和蔷薇却又都有一个俗称叫 Japanese rose。

汉语里的「猩猩」在没有语境的时候可能指现生的东部大猩猩（Gorilla beringei）、西部大猩猩（Gorilla gorilla）、黑猩猩（Pan troglodytes）、倭黑猩猩（Pan paniscus）、婆罗洲猩猩（Pongo pygmaeus）、苏门达腊猩猩（Pongo abelii）共六种动物。而英语里虽然也没有六个完全不同的词，但至少是有四个完全不同的词：gorilla、chimpanzee、orangutan、bonobo，前三个词对应大猩猩属两种、黑猩猩属两种、猩猩属两种，第四个词特指倭黑猩猩。

汉语里的「美洲驼」在没有语境的时候可能指现生的大羊驼（Lama glama）、原驼（Lama guanicoe）、小羊驼（Vicugna vicugna）、羊驼（Vicugna pacos）共四种动物。而西班牙语则有四个完全不同的词：llama、guanaco、vicuña、alpaca，依次对应上述四种动物。

另外，对于我们汉语母语者来说，尤其需要注意的是汉语、日语这两种语言里的该类词语。因为汉语、日语是现存的唯二两种以汉字为文字的语言（韩语也许勉强算，但汉字之于韩语的重要性远不如日语），一些词语从日语进入汉语，并不是我们通常所说的「翻译」，而是「以对应汉字直接转写」。

例如，日本的一级行政区，汉语称为「都道府县」，来源是日本汉字「都道府県」。至于这些东西在英语里叫什么 metropolis、prefecture 之类的，汉语并不关心。

东京都。注意，这是行政上的东京都（包括了小笠原群岛的那个），而不是东京城市圈 宫城县

日本的地名也是「以对应汉字直接转写」的，而不会去音译。福井县的小滨市（日语作「小浜」，但日本汉字「浜」对应的汉字是「滨」而非「浜」；完全不懂日语、实在寻思不明白的话，可以想想「滨崎步」这个名字在汉语和日语里的写法），其英语名是 Obama，这个英语名是从其发音おばま音译来的。但汉语也不会根据发音称其为奥巴马市。

上面两个例子说的是一些从日语进入汉语的词。下面再说说另一种看起来差不多，但实际上完全不一样的情况：原词是汉日以外的其他语言，并且互相独立地进入了汉语和日语，并且在日语里采用了汉字写法而非假名写法。也就是说，这个日语词似乎也有一个对应的汉字写法。但实际上，由于它进入日语和汉语是各自发生的，所以它的汉语写法并不一定就是它的日语写法的对应汉字。

比如印度的一级行政区（忽略联邦直辖区），英语称 pradesh，来源是印地语的 प्रदेश。但在汉语里则称「邦」，而日语里却称「州」。这个词并不是经日语进入汉语的，尽管汉语里有「州」这个字，但很不巧，汉语用了另一个字来翻译它。

再比如 United States of America，汉语简称美国，日语简称米国（当然アメリカ也是它的日语名，但这里主要讨论用日本汉字书写的日语名）。这个词也是分别进入汉语和日语的，它的汉语名和日语名之间并不能互通。

说到底，这种情况有点类似于「单独一个 ball 翻译成汉语可能是『球』也可能是『舞会』」或者「单独一个 well 翻译成汉语可能是『好』也可能是『井』」。有一定英语基础都应该知道这些词。就算不能清楚地知道，也该有这种意识。

我这篇文章就是希望大家能把这种意识推广一点。

当然，正常人没必要也很难记得住这些东西，但在需要的场合，还是查一下资料，用正确的称谓比较好吧。