文/春风里的一匹野马
少小离家老大回,
乡音无改鬓毛衰,
儿童相见不相识,
笑问客从何处来。
—唐 贺知章《回乡偶书》
1
4.18日我回一趟老家,只为了带自己相恋2年半的男友回家给父母相看下。在机场听着浓浓的陕西话,让我倍感亲切,知道自己真的是回到大陕西了。
带着廖先生(男友)回家,廖先生因为听不懂我们当地的方言而觉得沟通有障碍,而我却默默给他充当翻译。家里因为装修而忙碌不停,我只好带着廖先生到处逛,让他领悟下我们陕西的文化底蕴。
带他去西安的时候,很多人说的都是方言,突然我意识到很多话我听得懂,但是却再也说不出口了,也没法用语言去解释到底是什么意思。廖先生甚至调侃道:你到底是不是陕西的,怎么就解释不清楚呢?
我有近4年没有在陕西生活了,上大学之前一直说的是我们当地的方言,甚至到现在我还是N和L不分,因为方言就是不分的。大学开始接触普通话,但由于在本省上学,班里50%都是陕西人,同寝室姐妹也是当地的,以至于我说普通话很少。
都说学习语言是需要环境去培养的,外省的朋友耳濡目染的也或多或少听得懂陕西话,这个大环境造就我说方言多一些,普通话成为我日常生活中的第二语言。
陕西的一种具有特色的面食:biangbiang面毕业后来到的北京,这里有来自全国各地的人们,大家语言都不同,只能用普通话进行交流,在这里我不得不说普通话,否则很难和其他人进行交流。通过近四年的生活,我的普通话说的很流利,几乎是没有口音了,可是去慢慢地丢失了方言。
2
记得还在上初中的时候,村里有个姑娘暑假在北京城探亲,生活了两个月。回到家说方言就觉得很别扭,话到嘴边说不出来了。从她的言语中了解到,在北京生活,出去说方言别人压根就听不懂,逼迫着她学说普通话。
如果不说普通话,我甚至都不能外出,为了到处去玩,我开始尝试说普通话,通过2个多月的学习,我的口音变了,我甚至回到家都转不过弯说方言了。
当时的我好羡慕她 ,自己还是个土鸭蛋,不会说普通话,学校里面老师也是不会讲。那个时候觉得说一口普通话就很牛逼,很了不起,直到自己也如此时,才发现也没有什么。
没有问题的3
现在和以前的高中同学、大学同学聊天时,大家都开始不用方言语言了,基本都是普通话。刚开始我还不习惯,坚持用方言和他们语言,但是后来慢慢发现只有我一个人如此,与其这么另类,还不如加入大环境吧!后来我们的聊天都是语言,方言再也没有出现在我们的聊天之中。
曾经看一些方言版的小品,当时笑翻天了,觉得怎么这么搞笑。现在不知道是为什么,觉得没有那么搞笑,笑也笑出了来了。
这个词用的最广泛,表示很棒,很好的意思如果我们都忘却了方言是我们最初始的语言,我们忘却了最初的话语,这是多么可怕的一件事情。
也许大环境让我们要用普通话去和他人交流,但是方言却是我们生活不可或缺的一部分,那是一种文化,一种代代相传的信念。现在它却慢慢地流逝,而我们却没能为力的看着它的流逝。
如果某一天我不再回到陕西生活,我不再说方言,我不再将这种文化传递给我的孩子,那么陕西方言到我这块就终结了。
我不知道所有在外省打拼的他人是否如此,是否也和我一样在纠结方言这点事。不管怎样,但是请不要忘记曾经我们年少的那些方言,那些带给我们愉快童年的语言,那些我们生命的源泉。
希望最后那点乡音不要在我们这代人嘴里失传,而是世世代代相传下去,在文化长河上渊源长流下去。
希望方言这条文化之和长流下去PS:个人微信公众账号,欢迎关注。2016年我们一起成长。
ID:春风里的一匹野马
网友评论