昨天讲的《咔叽咔叽山》的原故事有很多版本。
较早的日本传统民间故事集《御伽草纸》中的故事暂且不说。这里介绍的版本都是稍晚一些的，改版或是和谐版什么的。
其它的毋需多说，反正到处改来改去的，这里就不多说了。
版本一：
Kachikachi山附近有一位老农和他的妻子，他们的邻居是一只调皮的狸猫，它会跑到他们的土地上，毁坏他们的农场。于是，这位老者夜以继日地用棍子敲打狸猫，但却没有杀死它。他试着设了一个陷阱，有一天发现狸猫掉入了他挖的一个洞里。老农把这只狸猫吊在家里，告诉他的妻子要看好这个家伙，因为今晚他回来时要把它当晚餐。
被倒吊起来的狸猫想逃跑，看着外面捣鼓大麦的老妇人，说如果能放它下来就帮她干活。她拒绝了。但狸猫继续骗她说，如果她解开它的绳子，它就会帮助她做任何工作，而她可以在她丈夫回家之前再把它绑起来。由于无算计之心和信任，她解开了狸猫的绳子。然后，狸猫用铁杵将她杀死，把她做成了汤。它在老农回来时变成了他妻子的样子。
它等待着老农在不知情的情况下吃掉他的妻子，然后变回它的真身。并告诉老农他吃的正是他的妻子，然后逃走了。心烦意乱的老人开始哭泣，这时，这对夫妻的朋友兔子听到了他的哭泣，问他出了什么事。老农告诉兔子发生了什么，兔子说它会帮他报仇。
第二天，兔子找到了狸猫，他邀请他一起去割草（也有拾柴说）。它同意了，认为兔子是他的朋友。兔子把所有割下的草放在背上带回家过冬，趁机把狸猫背上的草点燃，狸猫听到kachikachi的声响，问兔子是什么声音，兔子说是不远处kachikachi山传来的声音，狸猫最终被烧伤。
接下来，兔子说他会给狸猫的烧伤涂上药膏，但它却把红辣椒涂在狸猫的烧伤处，使狸猫痛苦不堪。然而，一个月后，狸猫的烧伤痊愈了。
接着，兔子谈到了在晴朗的日子里钓鱼的乐趣，狸猫希望能一起去。兔子同意了，并回家造了两艘船。他为自己造了一条木船，为狸猫造了一条粘土船。
在水上，兔子提议它们进行一场比赛，狸猫同意了。它的泥船在湖中开始散架，它向兔子求救。兔子说它要为被杀害的老妇人报仇，于是用船浆打落水的狸猫，直到它和船一起沉没。
上图是日本画家山本升云（1870——1965）对该故事拾柴情节的表达，兔子在狸猫身后，准备点火将狸猫背上的柴捆引燃。
在日本神话或民间故事中，将动物拟人化是一个较为显著的特征，山本升云显然GET了这一故事拟人化的一面，遂其画中的狸猫与兔子，也就带有亦兽亦人的特性。
图片来源网络，侵图必删！
网友评论