Mike Pence, the Vice President of the US, quoted an ancient Chinese adage in his speech: "Men see the present, but heaven sees the future."
原文为：
由此而推，刻薄者虽今生富贵，难免堕落；忠厚者虽暂时亏辱，定注显达。此乃一定之理，又何疑焉？人见目前，天见久远。人每不能测天，致汝纷纭议论，皆由浅见薄识之故也。
出自冯梦龙（明）《三言两拍》中的《喻世明言》卷三十九闹阴司司马貌断狱，故事脑洞超大，而且相当讽刺，引用的甚合意境。这种引用方法，比报作者名和书名不知道高到哪里去了。
如果认真看了原文，就知道作者对引用的这句话本身带有嘲讽的意味，更添行文之张力，遗憾的是虽然演讲稿撰写者或许考虑到此节，读者与听众实难理会。
写好一篇文章真心不容易……
网友评论