不经意间翻到一本网文，先看了文案，然后对书的内容产生了一点兴趣，接着去看目录，感觉耐心看下去的话也许会有惊喜。
一开始的情节跟很多网文的设定差不多，女主是不受宠的嫡女，被陷害污蔑，除了死去的亲娘，没有一个人疼爱的小可怜。
这种女主设定看多了，差一点就放弃了，只是文案中的“赫然站起，毅然放下富贵荣华”还没出现，笔者便想再坚持看看，后面会不会有峰回路转、柳暗花明。
终于，三十章后，女主开始强势起来，性格越来越符合笔者的口味。随着笔者对这本书的兴趣越来越大，本就一直被笔者在意的作品语言问题，终于无法再忽视。
这本书的很多语言表达十分别扭，明明是正统的汉字，但是既不是现代通用的普通话，又不是过去的半文言半白话，这种别扭的语言表达掺杂在现代普通话中，每出现一次就令人痛苦一分。
笔者见识有限，一开始以为这本书的作者是在模仿《红楼梦》那种语言，可是看得章节多了，就发现，它很大部分还是用的现代白话。想了又想，觉得还有两种可能，一是作者写作时掺杂了家乡的方言，二是作者的母语不是汉语，而是某种外语，以至文字写得不伦不类。
嗯，笔者没看过多少书，也没见识过多少中国方言，或许这本书用的是正常的语言习惯，只是笔者没见识过而已。
可惜了，笔者挺喜欢这本书的故事情节和人物设定，就是无法忍受那时不时出现的奇怪语言。
下面来些实例吧，请重点关注加粗的部分：
书名《田园王妃：空间灵泉有点甜》 作者：孟年
第32章大胜
也由于这样，女贼人喜欢上了吴花花的做法，寻思着他们姐弟仨人年岁不大，虽然如今太平了，可亦不稳定。
他们仨小孩流浪始终皆是太忐忑平的。【“忐忑不安”更符合我们的语言习惯吧】
而吴花花是县主不说，从春娥的事儿上能瞧的出来，她非常护短，为人也是平易近人，没那些个贵族的臭性子，因此女贼人有了归顺的意思，要给姐弟仨人找个安身立命的处所。
吴花花实际上早在今晨看到她时，就喜欢上她的个性，否则亦不会追上她们，听她有这意思，当然是开心，只是她也知晓这女孩儿是一批野马，不好好驯服，往后会有麻烦。
因此一笑说：“你想跟着我，也行，只是我有几个条件。”
女贼人听言即刻问：“什么条件？我确保做到！”【一般会说“我保证/一定做到”吧】
吴花花轻笑着说：“跟在我身侧的人，皆是签了卖身契的，你倘若要跟在我身侧，当然亦要如此【笔者更喜欢“你倘若跟在我身边，当然要这样”】，还有一些，即是跟在身侧后，便不准再偷东西，自然我命令的除外。
倘若可以应允我的要求，我就收下你们姐弟仨人。”
女贼人听言一怔，眼眸中出现了挣扎，很长时间说：“县主，可不能，唯有我一人签卖身契？”【笔者更喜欢“可不可以，只我一个人签卖身契？”】
“为什么？”吴花花问。
女贼人眼眸中出现了凄伤，扭过身说：“签卖身契，自此命便不是自个儿的，那日在早市上，我跟那卖包子的讲的话，不全是假的，我们姐弟仨人真真的遭人卖过，也遭人险些害死，我相信县主的为人，可，我不想再令我的弟弟们经历那般的事儿！
因此，县主可不能只须我一人的卖身契。【笔者更喜欢“可不可以只要我一个人的卖身契”】
县主，我讲话算话，我发誓，往后我只忠于县主。”
吴花花望着她扭过来带着凄伤的面庞，叹一声气说：“能。”
女贼人听完，即刻转悲为笑：“谢谢县主，我往后确保都听县主的。”【笔者更喜欢“我往后保证/一定都听县主的”】
吴花花听言一笑，说：“但愿，你说到做到。”
俩人又讲了片刻话，恰是太阳已然当头，午时已到，而此时，远处飞驰过来一匹悍马，吴花花望去，恰是展铮。
“县主，你交代时，我已然作好啦，如今鸿胪寺的人，已然到了侯府。”【笔者更喜欢“县主，你交代的事，我已经办好啦，如今鸿胪寺的人，已经到了侯府。”】展铮来至吴花花的跟前，拉住马儿说。
第71章浪子
展铮听完吴花花的话，也郑重起，他还未讲话，一边方才醒来的霞云的讲话了：“县主，即便你讲的有道理，也未人可以指使狼呀，那不是人，亦不是杀手，那是毫无感觉的狼。它们见人便吃的。”
吴花花听言也一怔，是呀，这儿亦不是啥传奇，能驱使狼群，莫非是她多想么？
“不，有人能驱使的。”此时展铮却说，他的话一完，洞中的人都怔住了。
“有人能？展大哥，你没说笑话罢？”霞云不敢相信的额问。
展铮瞧了她一眼，而后点了下头：“挺好，在打西边的边境，有一隐名族族，叫做琅而族，他们族中的人虽然文不成武不就，可却人人会有一手驱使狼群的绝技，他们使用绝技能让狼群依照他们的意思行走。”
展铮的话讲完，树洞中的人都愣了片刻，半日吴花花才说：“如此说来，这粮群一事，非常有可以即是人为的。”
“呀！”忽然，晴云记起了啥事儿，大惊出声，见诸人都望向她，才说：“县主没来时，狼群从未出现过，可县主第一回来至秋云山，参加中秋围猎，就出现了大批的狼群，还揣测有了驱狼人，这所有是否是皆是奔着县主来的。”
诸人听言都缄默下，很长时间，展铮说：“晴云讲的非常有可以，县主，我们出来时，可把侯尚书跟贵妃开罪的死死的，他们不会善罢甘休的。”
吴花花点了下头：“照你们如此说亦不无可以。”
霞云瞧了瞧他们，说：“可是，倘若是他们动手的，为什么不在道上动手呢，还有大费周章的在秋云山驱动狼群动手。”
这问题问的挺好，吴花花一笑，说：“倘若陛下他们不晓得先前的事儿，兴许他们会在道上动手，可当陛下他们晓得了先前发生的所有，对我的态度变了，他们便不敢在道上动手，并且还要祈祷我一路平安，否则头个被怀疑的即是他们。可是来至了秋云山便不同的，这儿的变数太多。”
霞云听完想了片刻，懂来，讥诮一声：“真真是卑鄙。”
“好啦，此时说这些个也未什么用，我们如今最要紧的是要逃出去。”吴花花宽慰的说。
其它听完也都点了下头，葬身狼口的结果，是每人都莫要的。
展铮来至火堆旁边，拿起了一根着火的木材，心中庆幸，在秋云山中烧的木材，倘若烧的稻草，他如今也未法子。
“我们每人拿着一个火把，狼怕火，这树洞不是安身之所，得亏我们离下山的路不远，齐心协力肯定可以杀出去。”
展铮讲完，大家纷纷点头，都从火堆里纷纷的取出了火把，而后聚集在展铮的身侧，展铮见预备的差不离了，就对吴花花的说：“县主，我先出去瞧瞧。”
吴花花点了下头，而后望着展铮走了过去，没片刻，展铮阴着脸进来啦。
“展军头，外边状况不好么？”吴花花担忧的问。
展铮叹一声气：“是，县主，我没料到狼群的速度这样快，外边差不离被狼群给包围了。”
树洞的人听言都诧异了，半日吴花花问：“展铮倘若我们守住这窑洞，待到天亮这些个狼会否自己走。”
展铮摇了下头：“当然不会，猎物没到手，他们怎会走呢。”
吴花花听言失落的耷拉下头：“那如此，我们只可以冲出去了。”
“恩，这是唯一的一条路了。”展铮说。
“那好，既如此，我们便冲出去。”吴花花果决的决意到。
展铮见状赞许的望向吴花花，每跟她多相处一分，就可以多一分的惊喜，倘若是其它女孩儿，碰到此类状况，只怕早已然吓的失魂落魄了，可她去仍旧可以沉静的分析事儿的起因，做错正确的判断。
勾起了个温侬的笑颜，看起来他这辈子最该感谢的即是梅渐离，倘若不是由于他，他便没机缘来至她的身侧，守护着她。
可是如今，命运令他来至她的身侧，他便会好好守护着：“县主，你安心，只须用我展铮在，便不好令你遭到任何伤害，不论是狼，还是人。”
展铮宣誓似得话让吴花花一怔，这些时日，她第一回，开始正视起这独臂的糙汉，他的衣裳已然比刚开始见时规矩了不少，散乱的绣发也规整的梳在脑后，胡子剪短了，留下一下胡渣，给他增添了三分成熟跟沧桑。
她仿佛没注意看过这糙汉，今儿第一回正视了，也看清晰了他眼眸中那不同的情愫，吴花花心中一惊，随后升涌起了一道的为难，刹那间掩匿下去。
“展军头，你亦要注意自个儿的安全。”
“恩。”展铮扭过身，应声道。
她觉得她掩匿的非常好，可那一刹那间，依旧被他抓到了。
那一刹那间，展铮疼恨了自个儿的捕捉，为什么他要看见她眼眸中的了然跟为难，她懂了自个儿的心，可他的情却令她为难。
亦是，他是个啥人，只是是个浪子罢了，怎么可以配的上居高临下【“高高在上”更好吧】的县主呢？
“展军头，我们如今要出去么？”吴花花噙笑的问。
展铮听言收敛起了自个儿的心境，他从来便没奢望过不是么？既如此，那缘何要失落呢？不论怎么样，他来至了她的身侧，即是他这辈子最大的幸运，他肯定会保护她的安全，直至她的安全不再须要他。
网友评论