《众生之路》这本书，在我家书橱里沉睡了十年之久。前段时间，整理内务，重新发现了它，尝试着读了起来。
十年之前，我读不进去。十年之后，一读就迷。可见，我进步了。亦可见，买书，总是好的，存下了书，就有了与名著交流的可能性。
关于《众生之路》的前世今生，很有意味，也有其传奇性，不过先不提吧，等以后方便、合适的时候再说。
在这里，想先与大家分享个人认为有启发性、文学性的亮点。这不是系统性梳理，只如顽童在海边拾贝，偶遇心爱之物，即满心欢喜，示于友人而。
1.与时光的道别
庞蒂费克斯老先生，老早就在他的菜园子里一面墙边砌了两步台阶。天气晴和的日子，他总要站在那台阶上，看着太阳慢慢落下去。
他去世的那天，有人见到他，正赶上日落时分。他踩着台阶，把两只胳膊伏在墙头上，越过一片田野，观望着太阳。
在太阳完全落下去的时候，听到他说，“再见，太阳；再见，太阳，”从他的声调和神态来判断，已经十分虚弱了。没再等到第二天日落时候，他便已经离开人世。
2.碑文之不同
我观汉族的墓碑铭文，简单些的，只写姓名、生卒年月等了了信息。隆重庄严的，往往会专门镌刻碑文，记叙其生平事迹。
西方的碑文有些不同，这与他们的文化传统及背景有关。
在这里想插几句话。翻译文学，译本非常重要。在今天这个数字时代，当我重新翻开几十年前出版的译本，其文字风格与当今文字截然不同，那是完全未被网络语言污染的典雅文字，我更喜欢前者的纯粹与美感。
回到碑文，且看庞蒂费克斯老先生驾鹤西去，哦不，去见尚帝老儿后，他的子女在碑文中说了些什么。
敬献
给
约翰•庞蒂费克斯
生于1727年8月16日，死于1812年2月8日，享年85岁。
他的一生不求名利，但在履行自己的中教、道德和社会职责方面堪作世人师表。
立碑人
他们的独生子
个人感觉，他们的墓志文，显然有比较突出的中教色彩。这是不信教的汉族人所不具备的特质。
3.广告文案如何写？前辈们早有定论
老庞蒂费克斯死后，他的独子，乔治，接手家族产业。针对家族所属公司的一个书籍宣传广告，他作了文案相应改动，个人感觉改得不错！
原广告近二百字，相当臃肿，犯了广告之大禁忌。乔治修改后，精简到不超五十字：
《虔诚的农村教民》，引导教徒虔诚向主的完备手册。每册售价10便士。如承购买作免费赠送之用，将给予优惠折扣。
当然，如果是今天，还应该加上“包邮”二字。先谈到这里吧。
网友评论