玫瑰花苞，欲掇及早，
时光老翁，载飞载行；
同此芳英，今朝含笑，
翌日即败，枯萎凋零。
璀璨丽日，宛若天灯，
其升愈高，其光愈炘①，
弥促其旅，弥疾其行②，
其程益短，其途益尽。
人生岁月，韶华最佳。
青春热血，其热孔薰③；
一朝蹉跎，虚耗年华。
光阴荏苒，凄伤日甚。
且莫羞怯，亦莫迟疑。
苟有良人，尽早成婚；
贻误青春，错失良机，
徒然追悔，空等终身。
注释：
① 炘(音 ｘīｎ):光热炽盛
② 弥:越发；促、疾:快
③ 孔:甚，很；薰:温暖
原文
英诗汉译：赫里克《致处女》
（英）罗伯特•赫里克(1591—1674) 肖聿 译 玫瑰花苞，欲掇及早， 时光老翁，载飞载行； 同此芳英，今朝含...
2001年6月，马斯克步入了而立之年，这个生日对他的触动很大.Musk turned thirty in June...
读诗79：《致安娜·阿赫玛托娃》（作者：德瑞克·沃尔科特） 参考链接：《致安娜·阿赫玛托娃》（作者：德瑞克·沃尔科...
一颗诗心浸瑶池 作者 白鹤清泉 汉译英 周柯楠 A Poetic Heart Immersed in Yaochi...
Stopping by Woods on a Snowy Evening傍晚停骑雪林边 Whose woods t...
选自《英语笔译教材》 汉译英
1 时光飞逝 How time flies. As time went by 2 我热的受不了 I can’t s...
中文，政府外宣，一，给出理念指导方针或原则 二，做什么，怎么做 三，结果或目标 中文前轻后重，事实，背景在前，表态...
1.在社交网络上张贴自己的照片现在已经成为了一种新的时尚。2.据估计，南极的冰山拥有世界上最大的淡水蕴藏。3.让世...
《致赫克托耳》 荷马让我们知道了，国王和领袖的功勋。但我建造云顶天宫，比一切砖瓦闪烁更温润，比一切铠甲坚硬，比泰山...
本文标题：英诗汉译：赫里克《致处女》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/belfzqtx.html
网友评论