中文，政府外宣，一，给出理念指导方针或原则
二，做什么，怎么做
三，结果或目标
中文前轻后重，事实，背景在前，表态，判断，结论在后
英文前重后轻，表态判断为主，事实背景为从
汉译英结构搭建三剑客，as ing with
四字词语意思重叠，译成英文时需要压缩合并，取核心，简洁流畅
同义词积累，彰显水平
舍弃宏观概括，取微观具体。中文会在具体信息后加概括信息，如“以人为本”的理念
中文外宣材料多数动词前有副词，英文则可以酌情删减
中文多动词，英文多介词
中文抽象，英文具体，说话更表层，直白
英文重形容，中文重统一
选自《英语笔译教材》 汉译英
✔毕设 ✔单词 ✔汉译英翻译测试
1 时光飞逝 How time flies. As time went by 2 我热的受不了 I can’t s...
中文，政府外宣，一，给出理念指导方针或原则 二，做什么，怎么做 三，结果或目标 中文前轻后重，事实，背景在前，表态...
1.在社交网络上张贴自己的照片现在已经成为了一种新的时尚。2.据估计，南极的冰山拥有世界上最大的淡水蕴藏。3.让世...
英译汉赠词 汉译英减词
【汉译英中文部分节选】 中国的贫困规模之大、贫困分布之广、贫困程度之深世所罕见，贫困治理难度超乎想象。 【汉译英英...
【汉译英中文部分节选】 我们要摒弃冷战思维、零和博弈的旧理念，坚持互尊互谅，通过战略沟通增进政治互信。 【汉译英英...
【汉译英中文部分节选】 促进权利平等、机会平等、规则平等，让各国人民共享发展机遇和成果。 【汉译英英文部分节选】 ...
【汉译英中文部分节选】 现在县乡中学还缺乏优质的教师资源，教师的待遇不高，学历也很难提高。 【汉译英英文部分节选】...
本文标题：汉译英
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wrnnrqtx.html
网友评论