中文，政府外宣，一，给出理念指导方针或原则
二，做什么，怎么做
三，结果或目标
中文前轻后重，事实，背景在前，表态，判断，结论在后
英文前重后轻，表态判断为主，事实背景为从
汉译英结构搭建三剑客，as ing with
四字词语意思重叠，译成英文时需要压缩合并，取核心，简洁流畅
同义词积累，彰显水平
舍弃宏观概括，取微观具体。中文会在具体信息后加概括信息，如“以人为本”的理念
中文外宣材料多数动词前有副词，英文则可以酌情删减
中文多动词，英文多介词
中文抽象，英文具体，说话更表层，直白
英文重形容，中文重统一
网友评论