钱德勒被“捉奸”
剧情
菲比和瑞秋看到钱德勒和一位金发女生走得很近以为钱德勒出轨了。其实那是钱德勒和莫妮卡的房屋中介人，两人准备搬家，大家回忆起在这个公寓发生过的事情。
1.
Goggle：护目镜，防护眼镜
Stun：使震惊，使惊讶；使昏迷
Rachel: Let me just grab my night vision goggles and my stun gun.
我得先去拿我的夜视镜和眩晕枪。
（菲比和瑞秋看到钱德勒和一个金发美女走很近，两人以为钱德勒出轨了，想要跟踪，瑞秋说自己没有带捉奸装备）
2.
Wainscotting：护墙板材料
Molding：模塑件，铸造物
Dormer：老虎窗；屋顶采光窗
Monica: Then what about the amazing wainscotting and the crown molding and the dormer windows in the attic?
那些漂亮的涂层，拱形屋顶和阁楼的天窗呢？
（钱德勒去看了新房子，莫妮卡很激动想再次确认）
3.
Wiggle：扭动，摆动
Worm：蠕虫
Zip：（使）迅速移动；压缩（电脑文件），拉链，拉锁
Zorp：遗迹柱子
Chandler: And the wiggleworms and the zip zorps?
还有蠕虫和爬虫呢？
（钱德勒说了房子有些不太好的地方，但是怕莫妮卡扫兴撤回）
4.
Chandler: Why upset everybody over nothing.
没有必要现在就让大家为没发生的事难受。
（莫妮卡在想什么时候告诉大家要搬家，钱德勒说也没有确定好，没有必要现在就说）
5.
Chandler: This is bringing out a lovely color in you!
看把你兴奋的。
（莫妮卡说自己看中的房子被卖的原因，很激动觉得自己要有新房子了）
6.
Thump：重击，捶击；（心脏）怦怦跳；砰地作响
Joey: I’m gonna thump you.
我要痛扁你。
（罗斯说自己能接受莫妮卡和钱德勒搬出去的心情，乔伊觉得他不是站在自己同一战壕反对他们搬家的）
瑞秋6
菲比1
老友记18
钱德勒1
瑞秋 · 目录
上一篇老友记第七季（第20集）
网友评论