万圣节搞事情啦！

一年一度的万圣节又来了，小伙伴们都出去玩了吧？但是出去玩了回来，也不要忘了看我们的推文啊！

megalearn在线教育为大家专门准备了万圣节的特别节目哦！

10月31日是万圣节吗？相信很多小伙伴都会误以为今天就是万圣节了呢，那么为什么会有这样的误解呢？而且韩国人是如何看待万圣节的呢？很好奇吧？那就跟着我们

往下看吧。

万圣节

10月31日是万圣节前夕.通常叫做万圣节前夜。西方的万圣节原文是all saints' day”，是每年的11月1日。

中文一般将万圣节前夜halloween”翻译成万圣节，实际上，10月31日是西方的鬼节，而不是万圣节，这是最初译者以讹传讹，流传至今。

人们在鬼节这天吃南瓜饼、化装、戴假面具，尤其在晚上恶作剧；孩子们会挨家挨户敲门，问主人trick or treat? 

핼러윈 즐기는 2030 '북적'…"우린 이렇게 즐긴다"

80后、90后的万圣节狂欢…“这是我们的乐趣”

【 앵커멘트 】

【现场通告】

오는 31일은 핼러윈 데이죠.

10月31日是，万圣节前夜（ Halloween ）。

이삼십대를 중심으로 핼러윈에 대한 관심이 점차 늘며 요새는 일상 곳곳에서 다양한 방식으로 핼러윈을 즐길 수 있다는데요.

80后、90后为主力，越来越多的人关注这一西方节日，最近到处可以看到各式各样的万圣节狂欢。 

그 현장을 홍주환 기자가 다녀왔습니다.

记者洪铸焕特别采访了狂欢现场。

【 기자 】

【记者】

평소 핼러윈을 꼭 챙긴다는 직장인 김보현 씨.

上班族金宝贤：据说每年都会庆祝万圣节

이제는 바로 직장 근처 카페에서도 핼러윈 기분을 냅니다.

现在，在公司附近的咖啡店，也能感受道浓浓的万圣节氛围。

해골 모양 가면을 쓰고 사진을 찍고, 핼러윈 콘셉트로 꾸며진 커피와 디저트도 맛봅니다.

戴上骷颅头面具拍照，还可以品尝到万圣节风格的咖啡、甜点。

▶ 인터뷰 : 김보현 / 직장인

▶ 采访：金宝贤/上班族

- "점점 더 (핼러윈을) 즐기려는 사람들이 많구나 하면서 저도 모르게 더 들뜨게 되는 것 같아요."

- “感觉关注万圣节的人越来越多，也不由自主地跟着兴奋起来。”

으스스한 분위기가 감도는 놀이공원도 젊은이들로 가득합니다.

阴气森森的主题公园，也吸引了众多年轻人聚集。

기괴한 좀비로 변신해 있는가 하면, 거대 괴수에게도 거리낌 없이 다가갑니다.

不仅变身为奇形怪状的僵尸，而且还无所顾忌地靠着巨大的怪兽。

▶ 스탠딩 : 홍주환 / 기자

▶ 洪铸焕/记者

- "이렇게 핼러윈 콘셉트의 분장도 가능해 마치 공포영화의 주인공이 된 듯한 기분도 느낄 수 있습니다."

- “可以随心所欲地扮演万圣节各种角色，可以把自己想象成恐怖电影的主角，还蛮有意思的。”

▶ 인터뷰 : 이창현 / 대학생

▶ 采访：李昌玄/大学生  

- "분장 파티 있어서 친구들이랑 즐기러 왔거든요. 분장 많이 유행하고 있고 일상생활에서도 많이 하려고 하고…."

- “我是跟朋友一起过来这边参加COS派对的。我们这些人喜欢Cosplay，在日常生活中也会有想扮演角色的想法... …”

현대인이 하루에 한 번은 꼭 간다는 편의점도 핼러윈으로 물들었습니다.

号称每个现代人每天必去的便利店，也萦绕着浓浓的万圣节氛围。

이삼십대를 중심으로 핼러윈 '홈 파티'가 유행하며 편의점의 파티용품 판매 규모도 증가하고 있는 겁니다.

万圣节主题的【Home Party（居家派对）】，在90后，00后中很是盛行，据了解便利店的派对用品销售规模也有明显的增加。

전문가들은 젊은 세대가 핼러윈에 관심을 갖는 이유로 시대적 특수성을 들었습니다.

专家指出年轻一代这么关注万圣节，也称得上是时代的特殊烙印。

▶ 인터뷰(☎) : 고강섭 / 한국청년정책연구원 책임연구원

▶ 采访(☎) ：高江燮/韩国青年政策研究员 担当研究员  

- "(1990년대) 김영삼 전 대통령이 세계화 정책을 펼치면서 그런 교육을 받아온 세대가 지금의 20·30대이기 때문에 서양 문물이나 문화에 거부감이 없는…."

- “上世纪90年代，金泳三前总统提出全球化政策，在其影响下成长起来的90后、00后，对西方的文化、民俗基本上没有距离感、抗拒感… …”。

몇년 전만 해도 주로 아이들의 영역이었던 핼러윈.

前几年，万圣节也还只是带有孩子们的捣蛋节标签。

1020은 물론 2030까지 점차 확대되며 이제는 하나의 대중적인 축제로 자리매김하고 있습니다.

现在不仅仅是00后小孩子，从那个年代成长起来的80后、80后也都成为万圣节的忠粉，使得万圣节慢慢占牢了大众化狂欢节的地位。

视频新闻来源：MBN뉴스

新闻翻译：Megalearn 崔老师

图文编辑：Hana

更多韩语资讯尽在megalearn在线教育

扫描下方二维码，即可进入网站学习

或关注我们的公众号啦

无论是风里，还是在雨里，我都在这里守候着你～