我就又不知死活地出去玩了一个星期。。不过也说了么，工作效率的高低是建立在内心的愧疚程度上的。。
在过去的十多天中，一直在做中文问卷的翻译，而且这比我想象的要难得多，又不得不解释很多平时习以为常却被忽略的名词，更打击的是，有人跟我说：一读英文原文我就懂了，可你这中文表达不太合适啊~好吧，这是翻译的问题，因为pre-test做的已经都是中文问卷了。不过在那之前，大导师给了我一次反馈，他去掉了一些不合适的小假设，并且提出了可以用作大假设的三个核心问题，问卷上他大概看了一下说问题很多==于是在之后的大概一个星期，我一共做了5个pre-test，就遇到了之前说到的翻译问题，除此之外，我决定换一个调查问卷工具。。因为semantic differential scale的问题类型竟然还要升级！我不干了，干脆找找看其他的替代品，想到之前有个朋友介绍给我的一个网站，是一个为德国大学或是公益调查提供免费问卷支持的工具，虽然一开始不是那么好上手，但整体看起来很正式，因为都需要大学的邮箱注册，全程也会显示我的名字和学校等信息。折腾了小半天，终于把英文版本弄得比较像样了，忐忑地给导师发过去，希望还能再给我些意见吧。明天就要开始弄中文版本了，有趣的是这个工具提供多语言的自动翻译，不过也就是谷歌的水平，基本上也没有什么作用。
第一轮pre-test一共有5个人，一个经济学背景的朋友做了简要的数据模型分析，两个心理学背景的朋友提供了更多专业上对问卷的批判和解决办法，一个人类学背景朋友的做了一些逻辑上和更general的问题的解读，一个机械背景的家伙一直在批判我的中文==总体上来说，是很成功的pre-test,下一步在新版本问卷基础上的第二轮pre-test，要找更不同的受访者。
明天的任务是问卷的中文版本，并且做第二轮的pre-test，而且集中在没有direct contact的人群中。
网友评论