木兰花慢·武林归舟中作并译

木兰花慢·武林归舟中作

作者:清.董士锡    译析:石宏博

看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。

江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

译文

看这一缕斜阳，刚送去一批行舟，又迎得归帆回返。孤城被江河沿岸环绕，野外的渡口清波回旋，月亮出来，月光洒在静谧的沙堤上。依稀中，谁在想念谁？念我这一生，追逐魂牵梦绕的你犹如轻魂追逐烟尘一般，真是恍然如梦啊！最终只赢得一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。

在江南停歇几日后，我又要踏上旅途，可我又能与谁倾诉这满腔的相思？我怅然那夜里罹霜却又开遍空寂树林的花儿，这一切，也只有你知道。老天安排了这十分的秋色，而这芳菲却只在离别时才有。罢、罢、罢，就让我沉醉在这美酒中，任凭桨儿轻摇，带我行到天涯。

注:

从教：任凭。

涴(wò )：染。

侬：人称代词，你。

醽醁(líng lù)：一种名酒，这里代指美酒。

柔橹：指船桨轻划。

董士锡:1782—1831，清文学家、“常州词派”成员。字晋卿、损甫。武进（今常州市区）人。董毅父，董达章子。嘉庆十八年（1813）副贡。十六岁从舅父张惠言游，承其指授，为古文、赋、诗、词皆精妙。壮年为生计所迫，多以客游养生，曾馆张敦仁、阮元等处。又历主南通紫琅书院、扬州广陵书院、泰州书院讲席。曾修纂《续行水金鉴》。著有《遁甲通变录》、《形气正宗》，又有《齐物论斋集》22卷。

析:

“念我这一生，追逐魂牵梦绕的你犹如轻魂追逐烟尘一般，真是恍然如梦啊！最终只赢得一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。

罢、罢、罢，就让我沉醉在这美酒中，任凭桨儿轻摇，带我行到天涯。”

怆然失亲爱，之后，在这个疮痍世界，踉踉跄跄，这或许就是作者的写照。

这究竟是怎样一种体验呢？懂的人，自然懂其中的五味杂陈。不过，还是要倡导一种积极的生命观，价值观，比如《心的重建》当中提到的，发现失去背后的真谛，在悲痛之后，重构自己的人生，或许，可以活出真的自我。