新年作并译

新年作

作者:唐.刘长卿          译析:石宏博

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

译:

新年来临，我思乡的心情格外迫切，在天边的自己，漂泊如萍，不禁潸然落泪。

年老了，反而被贬谪他处居于人下，春天也脚步呵，你也匆匆走在我的前头。

在岭南早晚只能与猿猴相依作伴，或与江边杨柳共同领受风烟侵吹。

已和长沙傅遭受了同样的境遇，不知今后，我还要几年才能回还故乡？

注:

天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。

潸（shān）然：流泪的样子。

居人下：指官位，处于人家下面。

客：诗人自指。

岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。

长沙傅：指贾谊，其曾受谗被贬为长沙王太傅。

刘长卿:唐，726~786，唐宣州（今安徽宣城)人，郡望河间，字文房。早岁居洛阳。曾任随州（今属湖北)刺史，世称刘随州。唐玄宗开元中即已应进士举，天宝后期始登第。释褐长洲尉。唐肃宗至德三载（西元七五八年)摄海盐令。同年以事下狱，贬南巴尉，复勘后得量移。唐代宗永泰元年（西元七六五年)后入京。大历初以检校祠部员外郎出为转运使判官，驻扬州。后擢鄂岳转运留后。为鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬睦州司马。唐德宗建中初迁随州刺史。建中三年（西元七八二年）李希烈叛，据随州，文房流寓江州。晚岁入准南节度使幕。约卒于贞元六年（西元七九O年）前后。刘随州年辈与杜少陵相若，早年工诗，然以诗名家，则在肃代以后。与钱起并称「钱刘」，为大历诗风之主要代表。平生致力于近体，尤工五律，自称「五言长城」，时人许之。诗中多身世之叹，于国计民瘼，亦时有涉及。其诗词旨朗隽，情韵相生。故方虚谷云：[长卿诗细淡而不显焕，观者当缓缓味之。]《瀛奎律髓·卷四十二》方仪卫云：「文房诗多兴在象外，专以此求之，则成句皆有馀味不尽之妙矣。」《昭昧詹言·卷十八》唐人评长唧诗，尚多微辞。如高仲武云：「（刘)诗体虽不新奇，甚能链饰。大抵十首已上，语意稍同，于落句尤甚，思锐才窄也。」《中兴间气集》其后则评价日高。《唐音癸签·卷七》引《吟谱》谓：「刘长卿最得骚人之兴，专主情景。」王阮亭则云：「七律宜读王右丞、李东川。尤宜熟玩刘文房诸作。」（何世璂《然镫记闻》）其集称《刘随州集》，一作十卷，一作十一卷。今人注本有储仲君《刘长卿诗编年笺注》、杨世明《刘长卿诗编年校注》。《全唐诗》存诗五卷，《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》补诗二首。其事迹散见于《新唐书·艺文志四》、《唐诗纪事·卷二十六·刘长卿》、《唐才子传·卷二·刘长卿传》等处，颇多缺误。今人傅璇琮主编之《（唐才子传〉校笺》考辨较备。

析:

这首诗是作者被贬为南巴尉后新年抒怀之作。公元758年（唐肃宗至德三年）春天，作者由苏州长洲尉被贬潘州（今广东茂名市）南巴尉。这首诗是迁至潘州次年，即乾元二年（759年）后所作。

全诗情感哀切深至，颔联意绪恳切，首尾感叹往复。唯颈联写景，意绪凄凉。就其风骨而言，则属大历时代，呈露顿衰之象。