大家好，现代英语口语表达中，不少词汇是来自于古希腊罗马神话中的典故，至今仍有着重要的作用。那些来自古希腊的常见英语表达，你都get到了吗？为了更好的学习并使用这些英语表达，我们需要先了解一下它们的典故和含义。
1，Pandora's box “潘多拉的盒子”，意思是灾难的来源；
Pandora's box 是源自希腊神话，宙斯给潘多拉的神秘盒子，宙斯告诫潘多拉不可打开盒子，但是潘多拉没有抑制住自己的好奇心，偷偷打开了盒子，并放出了盒子里的疾病，灾害，痛苦等，世界因此开始遭遇灾害苦难，从此动荡不安。所以人们用 Pandora's box 表达“灾难的来源”的意思。
举个栗子：The report could open up a Pandora's box that will cause a lot of other problems.这篇报道可能会开启潘多拉的盒子，从而将引发种种祸患。
2，Nemesis （涅墨西斯）死对头的意思。
涅墨西斯是希腊神话中人格化为冷酷无情的复仇女神。如今人们也用她的名字表示“报应，死对头，不可避免的天罚”的意思。
举个栗子：Don't be nice to Mary, she's my Nemesis. 别对玛丽那么好，她是我的死对头。
3，A Herculean task/effort 一个艰巨的任务；
赫丘利（Hercules)是希腊神话中的大力神，所以Herculean被用来形容“大力无比的，费尽力气的，非常困难的”意思。
举个栗子：He completed the translation of this monumental work with a herculean effort. 他历尽心血终于完成了这一成本大套的翻译作品。
4，Achilles' heel 或者 the heel of Achilles 致命的弱点，唯一的软肋；
阿喀琉斯（Achilles）是古代希腊神话中的一位英雄人物，身经百战,英勇无比,战功显赫。据说，他的母亲曾将他的一只脚踵（heel)放入冥河浸泡，从此，阿喀琉斯全身上下除了脚踝以外其它地方都是刀枪不入。后来人们用这一典故来表达“一个相对坚固的事物的唯一弱点，一个非常优秀的人的软肋”的意思。
举个栗子：His Achilles 'heel was his pride. 他唯一的弱点是骄傲。
5，Trojan house 木马病毒，内部的破坏分子；
古希腊传说特洛伊战争时，希腊人把战士藏在木马里面混进特洛伊城；所以人们用Trojan house 表达“掩盖真实目的或意图的事物”或者是“内部的破坏分子”，在计算机领域特指木马病毒。
举个栗子：Analysis on the Trojan House Virus and Its Preventive Measures。浅析木马病毒及其防范措施。
6，The Midas touch 点金术，点石成金的本领；
弥达斯（Midas）被酒神赐予了“点石成金”的本领，但后来弥达斯发现这竟是一个巨大的灾难，他无法进食，因为一碰到食物就变成了金子，甚至将自己的女儿也变成了金子。现在人们用The Midas touch表达“轻而易举赚钱，日进斗金的本领。”
举个栗子：During the past couple weeks, gold has had the Midas Touch. 在过去几周里，黄金焕发着其点石成金的魅力。
7，Adonis 美男子，美少年；
阿多尼斯是希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒的爱慕迷恋的对象。后来人们用Adonis表达“有着盛世美颜的男性”。
举个栗子：He has a special appearance bringing up the image of Adonis from Greek myth. 他特别的外貌就像希腊神话中阿多尼斯的形象。
网友评论