凡为夫妇之因,前世三生结缘,始配今生之夫妇。若结缘不合,比是冤家,故来相对……既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。愿娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫蛾眉,巧呈窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜——出自1990年从敦煌莫高窟出土,记录的是唐代夫妻的离婚协议朝的离婚协议又叫《放妻书》。
翻译成白话文大意是:夫妻之间的姻缘,本是三生三世就已注定,却也难免遇到感情不和的情况出现,如果两个人感情不和,日常生活中凡事意见互相违背、心不在一起了,就会感觉像冤家对头一样苦恼。那么就不如当着亲朋好友的面,好合好散,与其内心痛苦不如一起放手。从今往后,只愿女子可以重新恢复闺中模样,用美丽窈窕的姿态面对生活,再寻找合适的配偶成婚。之前的夫妻彼此之间不要相互仇恨对方,分别后彼此宽心,愉快的生活。
网友评论