皆さん、こんばんは。欢迎收听本期的听力栏目。我是本期主播明明如月。今天主播要介绍最近刚刚完结的沙雕日剧《我是大哥大》。本剧主要讲述了高中生三桥和伊藤借转校之机立志成为不良少年，在这一过程中，发生了一系列啼笑皆非的故事。本期选取的音频来自第一集三桥和伊藤被隔壁女校的女生拜托，变身为女装大佬智退了小混混。それでは、一緒に聞きましょう。
セリフ
伊藤：なんで、こんな格好しなきゃいけねえんだよ。
三橋：あたりめぇだろ。この女子校に強えぇ奴がいるって見つけねえと。また、しつこい奴らが来ちゃうだろ。
伊藤：そっか。
三橋：ちなみに、お前、可愛いぞ。
伊藤：なんだよ、お前 やめろよ。お前もな。
京子：あいつらです。
明美：京子が言い寄られて、逆にボコボコにしてから。毎日、ああして。
三橋：私に任せてっ。
伊藤：頑張りますわよ。
三橋：何なんですか。あなたたちい～
混混：逆に、何なんだよ。てめぇら、京子出せよ、京子。
伊藤：京子って、よくみたら、そんなに可愛くないですよ。
三橋：そうですよ。背も小さいし、性格もバリバリ悪いし。
伊藤：私たちじゃダメですか。
混混１：こいつらも結構可愛いですよ。どうします。
混混２：確かに。
混混１：結構よくないっすか。
混混２：だめだよ。アニキから、京子連れて来いって言われてんだよ。
三橋：お願い、私、あんたがアイプ～
混混２：やめろって。
三橋：一目惚れやねん。
混混２：やめて。
三橋：めっちゃすっきゃねん。うちはあんたがすっきゃねん。
混混２：立て、おい、ほら。おい、てめぇら、これで済むと思うなよ。
三橋：二度と成蘭に手出すんじゃないわよ。
伊藤：嫌なんですけど。こういう卑怯な勝ち方。急所蹴るとか。
三橋：ばか者、卑怯だろかなんだろかな、勝てばいいんだよ。
明美：つ…強いんすねえ、お二人。
三橋：ええ。ちんこは…痛いんですよ。
京子：さすが、軟高の頭。
三橋：それほどでもありません。それじゃあ京子さん、早速…物陰に隠れて、おっぱいを
伊藤：やめなさいって。なんか…これで済むと思うなよ。みたいな。ヤクザ映画のセリフみたいな事と言ってたから。これですまなっかたら、また来てよ。
京子：はい、ありがとうございます。
译文
伊藤：为什么我们非得打扮成这副样子啊？
三桥：这是当然的啊，得让他们知道女校里也是有厉害的人的。否则那些纠缠不清的人还是会来找茬的。
伊藤：这样啊。
三桥：顺便说一句，你这样还挺可爱的。
伊藤：你说什么呢？你别胡说了啦。你也挺可爱的。
京子：就是那些家伙。
明美：他们搭讪京子，反而被京子教训了之后，每天都像那样在那里守着。
三桥：包在我身上。
伊藤：我会努力的。
三桥：你们在这里干什么啦？
混混：你又在干什么啊，赶紧把京子交出来，京子啊。
伊藤：其实仔细看，京子也没有那么可爱啦。
三桥：是啊，长得矮，性格又差。
伊藤：就不能选我们两个吗？
混混1：她们两个好像也挺可爱的，怎么办？
混混2：的确…
混混1 ：很可爱吧。
混混2：当然不行了，大哥可是让我们把京子带回去的。
三桥：求你了嘛，你可是人家喜欢的类型啦。
混混2：赶紧给我放手啦。
三桥：人家对你一见钟情了嘛。
混混2：放手啦。
三桥：人家超喜欢你的说。超喜欢你的哦。
混混：站起来，快点。混蛋，你们给我记住了，这件事不会就这么完了的。
三桥：不许你们再来成兰胡作非为了哦。
伊藤：其实我不喜欢这种卑鄙的取胜方式，踢他们的要害之类的。
三桥：白痴，你管它卑鄙不卑鄙，能赢不就好了。
明美：你们好厉害啊.
三桥：是啊，小丁丁被踢…可是很痛的哦。
京子：真不愧是软高的老大。
三桥：你过奖了，那么京子同学，让我们快点到没人的地方，摸你的…
伊藤：住手。他们不是说了不会就这么放过我们吗？就像黑道电影的台词一样，如果他们又来找麻烦的话，你们就来找我们吧。
京子：好的，谢谢你。
词 汇
格好 （名）姿态，形状，外表，样子。
ボコボコ （口语）被打，被揍。
言い寄る （动五）套近乎，求爱，搭话接近。
一目惚れ （名）一见钟情
卑怯 （名，形动）卑鄙，卑劣
蹴る （动五）踢，蹬，拒绝，不受理。
急所 （名）要害，致命处，关键。
物陰 隐蔽处，暗处，物体背阴处。
虽然这部剧很沙雕，并且有浓厚的中二气息；但实际上它所表达的却是热血和正义。在带给观众开心之余，还有感动和狗粮、更多的是能引起你对学生时代的怀念。有兴趣的小可爱可以去看一下，绝对会给你带来惊喜的。好了，本期的听力栏目就到这里结束，我们下期同一时间再见。皆さん,おやすみなさい。
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： 明 明 如 月
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论