点击Lark in the clear air-Cara Dillon畅听‖文/豆豆简

---

黑僧僧水塘里娇艳绽放。——简格拉底

---

提到爱尔兰，也许你会想起很多人，但是，想到 Cara Dillon 的恐怕会很少。Cara Dillon，是爱尔兰音乐的新生代，很早就获得了各类奖项，被称为天才歌手。 

仅仅几年的时间内，Cara Dillon凭借她震撼人心的表演和成熟迷人的声音赢得了全世界无数人的心，因为她的声音能穿越国界，文化和语言。 

Cara Dillon出生于1975年，来自一个爱尔兰传统音乐世家. 14岁的时候，Cara Dillon就赢得了全爱尔兰传统歌唱比赛冠军。在开始她自己喜欢的事业之前，她和她的伙伴Sam Lakeman和一家唱片公司签约想做流行歌手，可之后他们发现自己并不喜欢做流行音乐。于是他们出了一张凄美的民歌专集Cara Dillon/Rough Trade Records，出乎意料地赢得了广泛好评。这股随之而来的Cara Dillon效应让她和她的伙伴完全转型。而之后她所获得的无数奖项更加肯定了他们的转型。 

　 Cara Dillon一直很低调，她和年轻的丈夫一起致力于推广传统的民族音乐，对商业活动并不热衷。她和Mary Black等来上海参演了爱尔兰传统音乐经典演唱会，一付乐呵呵、稚气未脱的样子，完全像个孩子。

　 如果说歌如其人，那么Cara Dillon不会让你失望，她的声音如此清透美丽而极具风格，让人有相见恨晚的感觉。用天籁来形容Cara Dillon，我想也不足为过！

---

歌词大意：

Dear thoughts are my mind

and my soul it soars enchanted,

As I hear the sweet lark sing

in the clear air of the day,

For a tender beaming smile

to my hope has been granted,

And tomorrow he shall hear

all my fond heart longs to say.

I will tell him all my love ,

all my soul′s pure adoration,

And I know he will hear my voice

and he will not answer me nay,

It is this that gives my soul

all it′s joyous elation,

As I hear the sweet lark sing

in the clear air of the day

---

诗：

水 中 天

汉斯·卡罗萨 （英 1795-1821)

牧场有个黑森森的水塘，

只有一棵小赤杨投荫到岸上；

我正在童年时光。

这是闷热的春日，草被晒黄，意狂

睁目的蜻蜓把草叶咬，

我喜欢躺下俯身塘底瞧瞧。

水塘深深如碧霄。

云样物飘过水中天，灰灰的，雕镂分明如橡树叶片，

一面边缘发着蓝光！

美丽的太阳常从塘底涌出，

不刺眼，看去几乎如温柔

团团的月亮。

我忽然想，用绿色的赤杨条

抽碎水中天，----

又大又白的日头四处迸散，

溅出无数的亮银光点，

直溅到岸边。

我吓得心怦怦跳；那些点点，

无数的亮银光点，晃漾而上，

越往上，力越弱，

终究又变了个大太阳。

（张 厚 仁 译）

---