美文网首页《一起来读书》读书
译爱丽丝.门罗《亚孟森》(六)

译爱丽丝.门罗《亚孟森》(六)

作者: 雨人的伞 | 来源:发表于2020-10-11 22:57 被阅读0次
    遇到玛丽

    在住宅区街道的尽头,有一栋两层高的楼房。向下的楼梯给八年级以上学生用的,向上的楼梯是给十二年级学生用的。

    一天下午,我在这里看见玛丽了,她正在打雪仗,好像是男女生对打。她突然看到我,便大声和我打招呼,“你好老师!”。她两手一甩把球扔到了一边,然后向马路这边跑过来。 “明天见啊!”。她回头喊了一句, 其实她是在警惕后面有雪球袭击。

    “你要回家吗?”她问道。“我也正好要回家。我常常和红毛一起回,但是今晚他有事得晚点回去。你怎么回去呢?是搭乘电车吗?”

    我说是的。玛丽说:“我可以带你走另一条路,这样你可以节省路费。我带你走野路”。

    她带着我走进了一条狭窄的小路,沿着这条路可以俯看小镇。然后又跑着穿过树林,路过那家锯木厂 。

    “这是红毛带我走的路,这条虽然得爬高,但是比从SAN 车站下车要近一些。 ” 玛丽说。

    网络图片

    我们经过了那家伐木场。 我往下看,被砍伐过的大树留下难看的木桩,还有一些简陋的窝棚,很显然有人住在那里,因为那儿有成堆的木材,还有晾衣服的绳子,升起的炊烟。从其中一个窝棚里跑出一条狼狗,他开始狂叫。

    “闭嘴吧!”玛丽大喊道。她立刻攥起一个雪球,扔到了那条狗两眼之间。狗转了个圈儿要跑开了,玛丽又扔了一个雪球砸到了狗屁股。这时一个戴着围裙的女人走出来,大喊道:“你这样会伤到它的!”

    “去死吧,你那可恶的垃圾狗!”

    “你小心我男人找你算账。”

    “我等着那一天啊,估计你男人会一头掉进茅坑。”

    那条狗就在较远的后面跟着我们,装出一副凶巴巴的样子。

    网络图片

    “我会对付任何狗,你不要害怕。我敢肯定,即使如果我们遇到一只熊,我也能应付得了。”

    “在这个季节,熊不是都要冬眠吗?”

    我虽然被那只狗吓得惊魂未定,但是仍然勉强装出漫不经心的样子。

    【未完待续】

    相关文章

      网友评论

        本文标题:译爱丽丝.门罗《亚孟森》(六)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/boyjpktx.html