卷六

一十六

原文

        山左朱文震，字青雷，在慎郡王藩邸；善画，能诗，兼工篆刻。偶宿随园，为镌小印二十余方。余惊其神速。君笑曰：“以铁画石，何所不靡?凡迟迟云者，皆故作身份耳。”记其《红桥晚步》云：“西风开遍野棠花，垂柳丝丝数点鸦。多少画船归欲尽，夕阳偏恋玉钩斜。”《过扬子江》云：“笑对篷窗酒一罂，黄梅时节恰扬舲。凭君说尽风波恶，贪看金、焦漫不听。”《雨霁》云：“雨霁碧天阔，夕阳蝉复吟。偶然行树下，余点湿衣襟。”

译注

        山东朱文震，字青雷，在慎郡王允禧家里；善于绘画，能写诗，还精通篆刻。偶而留宿随园，为我镌刻小印二十多方。我惊叹他神一样的速度。他笑着说：“以铁画石，何所不靡?凡迟迟云者，皆故作身份耳。”用铁刻画石头，有什么不能的？凡是迟迟不完成的，都是故意卖弄身价罢了。记得他的《红桥晚步》诗：“西风开遍野棠花，垂柳丝丝数点鸦。多少画船归欲尽，夕阳偏恋玉钩斜。”意思：在秋风里棠梨花开遍田野，丝丝垂柳像在数点着乌鸦。多少画船已经归尽，斜照的夕阳偏偏恋着玉钩一样的新月。《过扬子江》诗：“笑对篷窗酒一罂，黄梅时节恰扬舲。凭君说尽风波恶，贪看金、焦漫不听。”意思：笑着面对蓬船的窗口一坛酒，在这黄梅时节正适合扬帆游玩。任凭你说尽风波多么险恶，贪恋欣赏金山、焦山的风景仍是不听你的话。《雨霁》诗：“雨霁碧天阔，夕阳蝉复吟。偶然行树下，余点湿衣襟。”意思：雨过天晴蓝天空阔，夕阳斜照夏蝉阵阵鸣叫。偶然来到树下面，树叶上的雨点打湿衣襟。

       朱文震（生卒年不详）。字青雷，号去羡，又号平陵外史、玄羡道人。清代济南历城人。少孤贫，以太学生充方略馆誊录，授西隆州同知，有政声。授詹事府主簿，会开四库全书馆，充篆、隶校对官。善治印，《续印人传》有载。

       爱新觉罗·胤禧（1711年2月27日—1758年6月26日），改名允禧，字谦斋，号紫噊，别号紫琼崖道人、春浮居士。清朝宗室大臣，康熙帝第二十一子，书画家、诗人，母为熙嫔陈氏。九岁从幸塞外，雍正八年（1730）二月，封固山贝子，晋封贝勒。十一年，授镶黄旗满洲都统。十三年，授宗人府左宗正、正黄旗汉军都统。乾隆帝即位后，封慎郡王。乾隆三年（1738），擢为议政大臣。五年，授正白旗满洲都统。七年，充玉牒馆总裁。乾隆二十三年（1758）五月，去世，享年四十八，谥号为靖。能诗善赋，书画兼长，著有《花间堂诗抄》8卷、《紫琼岩诗抄》3卷，诗词气韵高古，王室罕可匹俦。恭亲王府“天香庭院”匾额，为其手笔。

        金、焦，金山、焦山两座名山,当年都屹立在扬子江中,宛如两块碧玉飘浮在大江之中,人称"碧玉浮江"。金山在西,古称"西浮玉";焦山在东,古称"东浮玉"。金山、焦山名贯古今,人们每每以"金焦二山"来相提并论。金山、焦山,历史悠久,风光秀丽,文化璀璨,风韵各异,古往今来演绎了许多令人难以忘怀的历史往事。