【原书卷六·四四】
甬东顾鉴沙，读书伴梅草堂，梦一严装女子来见，曰：“妾月府侍书女，与生有缘。今奉敕赉书南海，生当偕行。”顾惊醒，不解所谓。后作官广东，于市上买得叶小鸾小照，宛如梦中人，为画《横影图》索题。钱相人方伯有句云：“怪他才解吟诗句，便是江城笛里声。”余按：小鸾，粤人，笄年入道，受戒于月朗大师。佛法：受戒者，必先自陈平生过恶，方许忏悔。师问：“犯淫否?”曰：“徵歌爱唱《求凰曲》，展画羞看《出浴图》。”“犯口过否?”曰：“生怕泥污嗤燕子，为怜花谢骂东风。”“犯杀否?”曰：“曾呼小玉除花虱，偶挂轻纨坏蝶衣。”
甬东，音yǒng dōng，即今浙江舟山市，在海中，即春秋越甬东地。《左传·哀公二十二年》：越灭吴，请使吴王居甬东。杜注：甬东，越地，会稽句章县东海中洲也。《汇纂》句章，今浙江慈溪镇海二县地。海中洲，即舟山，今之定海县也。1953年，析定海县为定海、普陀、岱山3县，从江苏省划入嵊泗县，成立舟山专区，即今舟山市。
顾棡（gāng）（1726-？），字松乔，一字嵩乔，号鉴沙，又号小痴，浙江慈溪人。乾隆间诸生。喜藏书。《溪上诗辑》谓其“工吟咏，擅绘事。少年聚书万卷，搜罗古今秘玩，构精舍为伴梅草堂”。著有《伴梅草堂诗存》、《然松堂骈赋》、《秋竹诗稿》、《古香亭书画录》、《书画碑帖题跋》、《南海水族谱》等。
严装，音yán zhuāng，释义：1、整饬、使衣装容貌严整。《载敬堂集·江南靖士诗稿·病中窥镜》：“偶对严装镜，床头漫想思。”2、装束整齐。《后汉书·清河孝王庆传》：“每朝谒陵庙，常夜分严装，衣冠待明。”鲁迅《所闻》诗：“华灯照宴敞豪门，娇女严装侍玉樽。”3、整理行装。唐·高适《赠别王十七管记》诗：“折剑留赠人，严装遂云迈。”清·纳兰性德《秋日送徐建庵座主归江南》诗之二：“严装欲发频相顾，回始重拈教咏诗。”
奉敕，音fèng chì，释义：1、奉皇帝的命令。南朝·梁·任昉《奉敕示<七夕>诗启》：“臣昉启，奉敕，并赐示《七夕》五韵。”2、指奉师长之命。清·袁枚《随园诗话》卷六：“妾，月府侍书女，与生有缘。今奉勅赉书南海，生当偕行。”
赉书，音jī shū，解释为送信、携带信函。赍：携带；书：信。《三国演义》第十一回：“陶谦先打发陈元龙往青州去讫，然后命糜竺赍书赴北海，自己率众守城，以备攻击。”
叶小鸾（1616—1632）,字琼章，一字瑶期，吴江（今属江苏苏州）人。明末才女。明代文学家叶绍袁、沈宜修幼女。灵慧早熟，工于诗律。能弈棋，善弹琴，擅绘画，摹山水，写花蝶，书法亦秀劲。浓发覆额，体质修长，娟好如玉人。性格高旷，厌繁华，爱烟霞，通禅理。自恃颖姿，视金钱若污物，淡然无求，而济楚清雅，所最喜矣。能饮酒，善言笑，潇洒多致，高情旷达，仁慈宽厚。许配昆山张维鲁长子立平为妻，婚前五日，未嫁而卒，时年仅十七岁(虚岁)。七日入棺，举体轻盈。家人咸以为仙去。其姐叶纨纨因妹逝，归哭过哀，病发而死。有集名《返生香》。叶小鸾墓在苏州吴江黎里镇叶家埭东南一里多的大富圩。1958年，修建318国道时被毁。
横影图，画面内容应当是梅花图。宋·林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”
钱相人，即钱琦（1709－1790），字相人，一字湘纯，号屿沙、述堂，晚号耕石老人。仁和（今浙江杭州）人。乾隆二年（1737）进士，改庶吉士，授翰林院编修，历官河南道御史、巡察台湾御史、江苏按察使、福建布政使。好为诗。著有《澄碧斋诗钞》十二卷，《别集》一卷。
怪他才解吟诗句，便是江城笛里声。钱琦题《横影图》（画面当是梅花）诗句，暗用李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”句，有妙趣。
笄年，音jī nián，意思是女子成年，笄, 古代束发用的簪子。古时女子十五岁时已经许配的,当年就束发戴上簪子；未许配的,二十岁时束发戴上簪子。出自《礼记·内则》。
月朗，杜撰之人，无考。
有关叶小鸾成仙之事，在其母沈宜修撰写的《季女琼章传》中已经有所记载。“初见儿之死也，惊悼不知所出，肝肠裂尽，血泪成枯。后徐思之，儿岂凡骨，若非瑶岛玉女，必灵鹫之侍者，应是再来人，岂能久居尘世耶?死后日夜望其再生，故至七日方入殓。虽芳容消瘦已甚，面光犹雪，唇红如故。”由于家人多次梦见小鸾，后其父叶绍袁请大名鼎鼎的金圣叹来家扶乩，请得小栾下凡，帮他们实现了一次跨越灵界的对话，由此得知小鸾为月府侍书女，名寒簧，于是有了著名的《破戒十吟》，其中最为后人所知的一对问答是：“曾犯痴否。”小鸾答：“曾犯。勉弃珠环收汉玉，戏捐粉盒葬花魂。”叶绍袁将此写成《窈闻》一文，收入其家庭诗文集《午梦堂全集》一书。至清代中期，人称清中最著名的菩萨居士、乾隆三十四年（1769）进士彭际清（1740—1796）又将《窈闻》改写而载入《善女人传》一书。
附《窈闻》文摘《审戒十咏》：师因为审戒，问：“曾犯杀否。”答：“曾犯。”师问如何。答：“曾呼小玉除花虱，也遣轻纨坏蜨衣。”问：“曾犯盗否。”答：“曾犯。不知新绿谁家树，怪底清箫何处声。”问：“曾犯淫否。”答：“曾犯。晚镜偷窥眉曲曲，春裙亲绣鸟双双。”问：“曾犯妄言否。”答：“曾犯。自谓前生欢喜地，诡云今坐辩才天。”问：“曾犯绮语否。”答：“曾犯。团香制就夫人字，镂雪装成幼妇词。”问：“曾犯两舌否。”答：“曾犯。对月意添愁喜句，拈花评出短长谣。”问：“曾犯恶口否。”答：“曾犯。生怕帘开讥燕子，为怜花谢骂东风。”问：“曾犯贪否。”答：“曾犯。经营缃帙成千轴，辛苦莺花满一庭。”问：“曾犯嗔否。”答：“曾犯。怪他道蕴敲枯砚，薄彼崔徽扑玉钗。”问：“曾犯痴否。”答：“曾犯。勉弃珠环收汉玉，戏捐粉盒葬花魂。”师曰：“善哉！子所犯者，独绮语一戒耳。”遂与之戒，名曰“智断”。
（待）
网友评论