酒泉子
其三
楚女不归[1]。楼枕小河春水。
月孤明，风又起。杏花稀。
玉钗斜[插图]云鬟髻。裙上金缕凤。
八行书[2]，千里梦。雁南归。注释：[1]楚女：楚地女子，代指身世飘零的歌舞伎。[2]八行书：指书信。
翻译：她回南方去了，现在还没有踏上归途。我独居的小楼枕卧溪畔，夜夜愁听那春水汩汩。明月也无伴，像我一样孤独。春风吹杏花稀疏零落，更使我愁伤春暮。
玉钗在你的头上，斜斜地簪住云髻雾鬟。你裙上绣金的凤凰，仿佛栖息在我心间。真盼这春天又变秋天，请南飞的鸿雁，带去我的书信，带去我千里的思念。
其四
罗带惹香。犹系别时红豆[1]。
泪痕新，金缕旧[2]。断离肠。
一双娇燕语雕梁。还是去年时节。
绿阴浓，芳草歇。柳花狂。
注释：[1]红豆：表示相思之意。[2]金缕：金丝绣衣。
翻译：罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的，再难接续，那断肠般的离愁。
一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。
网友评论