温庭筠：温庭筠，原名岐，字飞卿，太原祁县（今属山西）人。唐代诗人、词人。
温庭筠精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词更是刻意求精，注重文采和声情，成就在晚唐诸人之上，为“花间派”首要词人，被尊为“花间派”之鼻祖，对词的发展影响很大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。文笔与李商隐、段成式齐名，三人都排行十六，故合称“三十六体”。其诗今存三百多首，有清顾嗣立重为校注的《温飞卿集笺注》。其词今存七十余首，收录于《花间集》《金荃词》等书中。
菩萨蛮
其一
小山重叠金明灭[1]。鬓云欲度香腮雪[2]。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
翻译：
画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆
照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。
理解与想象：
晴朗的早晨啊，有一缕斜阳。
斜阳照进那闺房。
闺房的床上，只躺着一个美丽女子哟。
她似醒未醒，微抬睡眼。
静悄悄，时间过得飞快哟，
不想起床。
她抬头望去哟，
窗边下的画屏上
有那重叠的小山风景，
或明或暗变换。
终于伸了个懒腰哟，从容起床。
她的头发好长呀，披散着。
多像天上的云彩呀，
一缕凌乱的发遮住脸庞，
却怎么也遮不住美丽的容颜。
淡淡的幽香还在喔，懒得梳妆。
眉头紧锁哟，许久才想起了去化妆。
对镜梳妆打扮哟，头上插花。
里外都是花哟，
多娇媚。
换上衣裳，套短袄。
那绣金的鸳鸯，似欲飞动。
鸳鸯好欢快哟，成双成对。
形单影只哟，我徒增忧愁。
其二
水精帘里颇黎枕[1]。暖香惹梦鸳鸯锦。
江上柳如烟。
雁飞残月天。
藕丝秋色浅[2]。人胜参差剪[3]。
双鬓隔香红[4]。玉钗头上风[5]。
翻译：
女子睡在水晶帘里玲珑的玻璃枕上，相思怀念着心上人啊！屋室里暖暖的，香炉上焚着香，连绣着鸳鸯的锦被都是香的。江上青青拂动的柳枝似团团轻烟，大雁悲啼着从只留残月的夜空下飞过。
穿着浅淡藕合色的丝绸罗衣，纤手握剪刀，参参差差地剪出人胜佩戴在头上；红花簪在乌发上，疑否烧却翠云鬟；两缕青丝半遮半掩地搭落在红润脸庞两边。钗头闪荡悠悠，玉钗凤鸣敲砌竹，翠鸟欲飞阵阵风。
网友评论