西域高僧鸠摩罗什

timg.jpg

《心经》里的名句“色即是空，空既是色”你一定听过。
你知道这句经文最初是由谁翻译的吗？说起此人，颇具传奇色彩，他的出场就动用了十万人马。
前秦皇帝苻坚，就是那位发动淝水之战的帝王，他统一北方之后，让襄阳有名的高僧道安来辅佐自己。
道安跟随苻坚一段时间后，告诉苻坚，自己的学问还有欠缺，皇上应该去龟（qiu）兹国请一个叫鸠摩罗什的高僧，他精通大乘佛法，有问题可向他求教。
苻坚看着七十岁高龄的道安和尚，心想这可是闻名天下的高僧，那个让他佩服的西域和尚，有什么修为，多大年龄呢？
于是苻坚询问鸠摩罗什的情况，道安回答：鸠摩罗什三十多岁，他的父亲出身天竺望族，曾作过宰相，后云游求学至龟兹国，他的母亲是龟兹国王的妹妹。听说鸠摩罗什相貌出众，不过我没有见过，因为离的太远，他在龟兹。龟兹就是现在的新疆库车。
苻坚明白了，鸠摩罗什是皇亲，估计不好请。那怎么办？为了得到鸠摩罗什，苻坚派大将吕光带兵远征龟兹，抢人。
公元382年，吕光终于灭了龟兹，抢到鸠摩罗什，然后带着鸠摩罗什返回长安。
当吕光的归途走到一半的时候，正好到达凉州，传来一个消息，苻坚在淝水之战中惨败，各部落头领趁机反叛，苻坚已被叛军杀死。
皇帝已死，长安暂时不能回，那就把大军驻扎在凉州吧。于是吕光率军割据凉州，就是现在的甘肃武威，自称大将军。
吕光知道鸠摩罗什是希世奇才，不可多得的高僧，就把他关在寺庙里，好好照顾，但是派兵严加看守。就这样，鸠摩罗什在凉州一住就是十七年。
在凉州的十七年里，鸠摩罗什除了精研佛理，还从看管他的士兵那里学会了汉语，而且在汉语学习上投入很大精力，这为他日后的翻译工作发挥了重要作用。
公元401年，这时前秦已经灭亡，新建国的后秦皇帝姚兴想起苻坚抢回的西域高僧鸠摩罗什还在凉州，遂派十万大军西伐凉州，攻下凉州后，把鸠摩罗什迎到长安。鸠摩罗什到达长安时已经五十八岁。
姚兴把鸠摩罗什安置在长安的草堂寺，以国师礼待。在长安组织了规模宏大的译场，请鸠摩罗什主持译经 ，当时译经的名僧有八百余人。
此后十余年间，鸠摩罗什悉心从事译经和说法。据《出三藏记集》载，经鸠摩罗什之手，译出经论35部，294卷。
鸠摩罗什是一位杰出的翻译家和佛学家，连后来唐玄奘的很多翻译还要运用他的经典译法，后人熟知的《心经》里的名句“色即是空，空既是色”，最早就是鸠摩罗什的译法。
后秦弘始十五年四月十三日，鸠摩罗什圆寂于草堂寺。
如今，甘肃武威的鸠摩罗什寺还供奉着大师的舌舍利。