今天做英译汉的时候，有一个短语，事后让我纠结了半天。
Have little interest in or knowledge of the outside world,这句话我开始翻译的是，（美国人）对外部世界知之甚少且兴趣乏然（这里面调换了词义顺序，有时候翻译调换顺序可以看起来更自然贴切）。
而参考译文说的是：（美国人）对外部世界漠不关心、一无所知。
我用的那个词，兴趣乏然，在字典上是查不到的，在网上一查，也没有选入为正式的用语，顶多是某篇报道里面使用了这个词，但我是查了之后才知道的，也就是说顶说是写那篇文章的人跟我一样自创了这个词。
这是一篇关于对美国人性格的描写的文章。上面那句话很简单，今天以这个为开篇，引出我要讨论的一个话题——自己造词使用在某一场合能不能被接受？
我喜欢写东西，有时候用的词就是完全不是官方承认的，但写文章和考试或者正式场合的翻译完全不是一个概念，严谨程度根本不用比，因为没法儿比。写文章我可以发表在自己的公众号、简书和豆瓣上，想和喜欢我文章的人分享我脑袋瓜里的（胡）思（乱）想。
但考试的场合我是以一本有含金量的证书为目标的，用词不当也是评分标准之一；正式场合的翻译，我是以在这个圈子里塑造自己的专业形象为目标的（其实主要是为了钱[奸笑]）。
可是，我又觉得，那个词从头到脚、从前往后、一笔一划，并没有用词不当啊。首先来看一下，乏，新华字典的解释是：缺少，疲倦，无能。然，我记得初中语文老师曾经讲文言文的时候，说过：然就是表示什么什么的样子，表示一个状态。查了新华字典，果然，有一个意思就是“…的样子”。（在此表示：我应该是上语文课的时候最认真的了）。
那么，乏然，就可以表示：缺少了什么的状态。兴趣乏然，就可以表示：（貌似）没什么兴趣的样子。
这么一解释，看来这个词，作为那句话中的翻译，也说得过去。为了证明自己的结论正确，我问了两个朋友，她们的水平要高过我（一个看经济学人原文跟我看简·奥斯汀作品一样儿顺畅的人，一个是大学的时候就考过很多证书，并且基础要比我来得更稳扎的人，有一句名言：考证不是目的，准备的过程可以学到的知识这才是最重要的）。
经济学人朋友说，“我觉得可以用，信达雅，做到信，然后流利，就可以了”。
基础稳扎朋友说，“兴趣索然，是不是可以用这个词？”
诶？对啊，兴趣索然，就是官方认证的词啊。
我去问了度娘，兴趣索然指的是“一点儿兴趣都没有，毫无兴致”。然而我觉得，这词儿比我刚才那个“兴趣乏然”程度要重一些，用在此处形容有那么点点儿过了。原文的意思是，少许的兴趣，兴趣不高这样子的含义。
于是被基础稳扎朋友吐槽，“有事才联系我，平时也不来联系了”。也是很不好意思。朋友遍布大江南北，但经常联系的也不多。但这一位，确确实实是大学里玩的很好的一位了。不过大家有各自的固定圈子，长时间不联系在现代人生活中也很正常。难得是，偶然的联系，却仍可以不用担心尴尬的情绪。
对于朋友，我最喜欢的是用一种放松的状态去接触，去交谈。不用担心自己哪句话该说、那句话说错了会得罪人。随时随地可以去说。
有一次因为一件事情我失眠了，大半夜地给一个朋友发了信息，想寻求自己纠结的想法，结果发现他还没睡，并且回复了我：大半夜地，瞎想什么！滚去睡觉！
有时候想到好玩的事情，我会立马发信息给一个朋友。即使她没有立马回复，我也会觉得没关系。当下就想跟她分享我的欢乐点。她看到了自然会回复我。
我是一个藏不住事情的人，是一个很喜欢分享的人。任何的奇思妙想或是胡思乱想，甚至很小的一件事情对我来说只要是有意义的，我都想要跟朋友们分享。当然我分享得多半是开心的好玩的事儿，或是自己的糗事。
以前扣扣上都有评价标签，朋友给我的评价就是，“开心果”。这个词儿对我影响很大，原来我自己盲目的乐观可以带给别人快乐，甚至是感染力的存在。这让我太开心了。
在我的人生里，好像悲伤都去得快，喜悦都留得久。大概是人生太难了，社会太复杂了，我想，练就一身对幸福感知力强、对痛苦感知力弱的能力，也何尝不是一件好事。
本来打算今天不更文，改到明天，谁知道，这思绪一下子刹不住车了。
小时候想成为一个作家，但现在我又不想要这个标签了，我想，大部分作家，是要写别人爱看的东西吧，而我想写的是，我想写的东西而已。做个普通的胡思乱想者吧！
刚才那个翻译，也无需再纠结。当下理解了句意，那就按照自己的想法去翻译吧。
因为有时候，做翻译，本意是想翻译给许多人听，却发现只有自己能听明白。不管是源语，还是心情。
网友评论