卷二（一六）
刘曾灯下诵《文选》，倦而就寝，梦一古衣冠人告之曰：“魏、晋之文，文中之诗也；宋、元之诗，诗中之文也。”既醒，述其言于余。余曰：“此余夙论如此。”
刘曾，字鲁如，陕西临潼廉留里人，年20跟随李颙讲学，康熙十八年(1679)为进士，被授溆浦(在湖南西部)知县。
《文选》，指《昭明文选》。 中国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”，所以他主编的这部文选称作《昭明文选》。一般认为，《昭明文选》编成于梁武帝普通七年（526） 至中大通三年（531） 之间。收录自周代至六朝梁以前七八百年间130多位作者的诗文700余篇。
夙，汉语词汇，意为旧，平素，也意为前，早年。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“魏、晋之文，文中之诗也；宋、元之诗，诗中之文也。”这是袁枚对魏晋之文及宋元之诗在写作手法上的总体概括。个人意见：文章如诗，美轮美奂。诗词如文，诗意必失。因本人读书读诗不多，难以举例详述。
网友评论