最近在看到一些关于阅读即写作之类的文章，特别点出阅读之重要性，然后也列有一些书单，期中有2个我还记得，一个是《八月之光》，一个是《了不起的盖茨比》。当时我第一次听说这个，百度了一下。
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，出版于1925年。
《八月之光》是美国作家威廉·福克纳创作的长篇小说，也是其代表作之一。在作家营造的“约克纳帕塔法世系”中占有重要位置，出版于1932年。
在微信读书里面找到这两本书，昨天晚上开始阅读《八月之光》。很久没有看文学作品了，一直都是阅读关于软件开发之类的书籍。最近不是刚刚在学习如何写作，于是，第一次认真的以旁观者的身份来看小说。看看人家是如何写的。说实话，看得云里雾里。突然想到：这个看的是中译本，文字表现的手法其实应该受到翻译家的影响和制约， 是不是学习写作必须师法中国自己的文学作品？
就好比练习毛笔字一样，当代人的字和作品都是不能拿来做临摹的，必须宋以及宋朝以前的书法作品做临摹的范本。本人是比较喜欢唐褚遂良的《阴符经》以及赵孟頫的《前后赤壁赋》。
自己平时也阅读一些当前畅销的国外出版的管理类、经营类的书籍，我不知道是翻译的问题，还是自己思维的问题，半天不知道在说些什么，有时候用微信读书来听，有时候直接阅读，但是总感觉，语言拗口，不知道是云，阅读了好几章节，只知道他的方法如何如何好，他们的团队如何如何和跨国企业协作培训，产生效益，但是就是不知道方法是什么。看得我喉干嗓子，这个还是畅销书。最近在微信读书上听《精益创业2.0》，688页我都听到399页了，都在脑子里面还没有大概的脉络。
最近还在听《第一印象-心理学》，但是昨天晚上开始阅读《八月之光》开始，我就在想，之前所有这些阅读，其实是无助于自己的写作的，一定是要阅读真正的文学作品。我决心从这两本开始阅读，我不是说以前没有阅读过小说，只是说没有以学习写作这样的目的来阅读小说。好比，以前只知道吃菜，好吃，现在是是需要知道怎么做才好吃，然后亲自下厨做做菜。
下面这一段是来自于《八月之光》
后来邦奇堕入了情网。他忽然爱上了一个人，完全违背养育他的朴实而好嫉妒的乡村人的要求：所爱对象应是贞洁处女的传统观念。事情是这样开始的：一个星期六下午，他独自在厂里干活。两英里外的一幢房屋还在燃烧，黄烟如柱，直冲天边。中午前，烟火开始冒出树林的时候，人们就看见了；那时还没吹收工哨子，人们还未离开。“我看拜伦今天也会停工不干的，”人们说，“那儿有场大火可以白看。”
这是完整的一段，主要是说邦奇开始恋爱了，后面一些段落逐渐把莉娜拉上场。这个不是中文习惯的表达。我自己揣摩着写了下面一段。
朴实而好嫉妒的老乡们，内心深处坚信所爱的人应该是纯洁的处女。邦奇却是忽然爱上了一个特别的女人，而堕入情网。事情是这样开始的：一个星期六，他独自在厂里干活。两英里外的一幢房屋中午就着火了，黄烟如柱，直冲天边，一直燃烧。下午，他打算去火场看看。
不知道这样改改是否更加容易阅读一些。我想从中学习他为什么要这样写，这样写给人的印象是什么，会呈现一个什么样的画面给读者，是否能引起读者的兴趣，继续往下阅读。他打算去失火的地方去看，为什么要人们说？而不是直接描写直接打算马上去？是他本身就是这样的风格？还是为了体现当时风土人情？在小说里面，其实莉娜马上就出场了。
我不知道是否有资格一开始就批判的阅读小说，斗胆怼作者，改变重组文字。但是，希望这一次开始的阅读，能有新的角度，抛开享受型的阅读，而进行分析式的阅读。不知道是否这个是正确的方法，有不同意见的，希望给予讨论。
网友评论