场景对话（1-3）

---

地点：监狱活动室
人物：约翰、卢克、杰森、狱霸马塞尔、黑头达兹、埃塞克、女狱警朵恩和其他劳教人员
情节：约翰已进监狱达12次之多，可谓常客，其可搞到犯人所需的许多物品。卢克、杰森和约翰在活动室中谈论所需物品之事，不久女狱警朵恩到访，通知卢克，其女友来探视了。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【约翰】：Stoosh^[1] trainers, mate. Really suit^[2] you.

【卢克】：Thank you.

【约翰】：I'll swap them for a Pepsi Max^[3].

Pepsi Max

【卢克】：I beg your pardon?

【杰森】：You need to meet^[4] Black Elton John. He's been in here 12 times. He can literally^[5] get you anything.

【约翰】：That's not my name, mate.

【杰森】：You've got to admit you look like him. The Candle In The Bin^[6] guy.

【卢克】：Let's not bother^[7] the nice man, and it's ' Wind'. Candle In The Wind.

Elton John: Candle In The Wind

【杰森】：Why would you put a candle in the wind? It would just blow out^[8]. That's why you put it in the bin.

【约翰】：Right, you're going to buy something or what^[9]? Newbies^[10] normally go for^[11] my welcome pack^[12]. Ten credits^[13] gets you a sock^[14] full of Minstrels^[15], a roll^[16] of satin^[17] Andrex^[18] and six pages of Nuts^[19] magazine.

Food Welcome Pack Galaxy Minstrels Andrex

【卢克】：I'm not really interested, but thank you.

【约翰】：Fair enough^[20]. I can probably get you a copy of Big Spunkers^[21] from somewhere?

【杰森】：Oh, I need a nice thick duvet^[22] and a gun.

Duvet

（注：卢克听到杰森要一支枪，感到很奇怪，带着怀疑笑容问杰森）

【卢克】：A gun, Jason? This isn't Ross Kemp On Gangs^[23].

Ross Kemp On Gangs

【约翰】：You just let me know and you guys'll be fine, as long as you...

【杰森】：Find the biggest guy in here and kick his face off^[24].

【卢克】：No, keep our heads down^[25].

【约翰】：I was going to say you'll be fine as long as you don't sit in Marcel's special seat.

（注：正说话之际，一个桌球突然弹向卢克，好在卢克及时躲过）

【卢克】：Oi^[26]!

（注：卢克因桌球飞奔过来，大喊一声，及时躲过，桌球重重击在墙上。卢克因担心自己的喊叫惊吓到狱霸马塞尔他们，急忙连声说道歉）

【卢克】：Sorry, sorry, sorry.

【杰森】：Oh, that's Marcel! Apparently, they caught him with a policeman's helmet^[27] in his glove box^[28].

You can see a book or something in the glove box

【约翰】：It wasn't just the helmet. I heard it was full...

【杰森】：Sick^[29]! Let's go kick some face.

【卢克】：No, let's not do anything to anyone's anything.

（注：又一个桌球飞奔过来，击中了卢克的头）

【卢克】：Ow^[30]!

【杰森】：Good thinking^[31]. Let's wait till there's more people around to see us kill him. So what about that guv^[32] Dawn, then, Lulu? She couldn't take her eyes off my six-pack.

【卢克】：You haven't got a six-pack^[33].

Six-pack

【杰森】：I do when I'm squatting^[34].

【卢克】：Please stop talking.

【杰森】：Fine. When I bring her back to the cell tonight, you need to make yourself scared.

【卢克】：It's " make yourself scarce^[35] " and you've got, literally, no chance with her.

【杰森】：You may not, but some of us have got the gift of the gob^[36].

（注：卢克无可奈何地再一次纠正杰森的语误）

【卢克】：Gab^[36].

（注：杰森转脸问约翰）

【杰森】：What was that brilliant line^[37] I said to you before, Elt? It was so good. Yeah, that Dawn is one screw^[38] I'd really like to...

Screw（prison officer）

（注：杰森若有所思地想说什么）

【卢克】：Do go on.

【杰森】：..xxxx!

【卢克】：Xxxx? Jason, xxxxx! A screw I want to xxxxx!

【杰森】：Why's that better?

【卢克】：Dawn's a screw I really want to xxxxx!

（注：狱警朵恩来到活动室）

【朵恩】：Well, that's never going to happen.

【卢克】：He said it, not me! I'm innocent^[39], once again!

【朵恩】：That's a yellow card^[40]. I'm very disappointed, Luke.

Yellow card

【杰森】：We both are.

【朵恩】：Anyways, your girlfriend's here to see you unless you want to stand here chatting about my nether regions^[41]?

【杰森】：Catch^[42] you in a bit^[43], yeah, Dawn?

（注：杰森说话之际，顺便坐在了小椅子上，向朵恩展示其坐下来才能显现出来的 “腹肌”，朵恩愣住了）

---

1. 【stoosh】adj. 华丽而昂贵的，富裕的，富有的 ↩

2. 【suit】v. 相配，合身；对（某人）方便，满足（某人）需要，合（某人）心意；适合，适宜，有利于 ↩

3. 【Pepsi Max】百事极，百事可乐。该产品是美国一家跨国餐饮公司 PepsiCo 生产的一种产品 ↩

4. 【meet】v. 满足，使满意 ↩

5. 【literally】adv. 真正地，确实地；简直；按字面，字面上 ↩

6. 【bin】n. 垃圾箱；（有盖的）大容器，箱，柜 ↩

7. 【bother】v. 打扰；使（某人）烦恼（或担忧、不安） ↩

8. 【blow out】（灯等）熄灭，把（灯等）吹灭 ↩

9. 【or what】还有别的什么；还是别的什么；还是其他的什么 ↩

10. 【newbie】n. （尤指使用电脑的）新手；新人，菜鸟 ↩

11. 【go for】喜欢；拥护；支持；偏袒；尽力求得；去拿（找、喊、请等） ↩

12. 【welcome pack】欢迎大礼包 ↩

13. 【credit】n. （给某人的）一笔钱；存款金额；赊购；赊欠 ↩

14. 【sock】n. 袜子；（短袜状的）套子，护套 ↩

15. 【Minstrels】为美国火星股份有限公司（Mars, Inc.）生产的一种牛奶巧克力食品 ↩

16. 【roll】n. 卷；打滚；翻滚；名单 ↩

17. 【satin】adj. 缎子似的；平滑而有光泽的 ↩

18. 【Andrex】是一种英国品牌的卫生纸卷，生产制造商是美国一家公司 ↩

19. 【Nuts】是英国一种男性周刊杂志，每周二出售 ↩

20. 【fair enough】（指想法、建议）有道理，说得对，行，可以，没问题 ↩

21. 【spunker】n.（粗俗语）一般指50岁以上欲望强烈的妇女 ↩

22. 【duvet】n. 羽绒被 ↩

23. 【Ross Kemp On Gangs】英国系列纪录片的名字。该片曾于2006年10月16日至2009年1月6日分四个系列共18集在英国星空卫视播出，第一、二系列各有5集，第三、四系列各有4集。该片记录的是，由演员 Ross Kemp 环游世界，同一些国家的黑帮接触，并讲述帮派文化的故事。 ↩

24. 【kick one's face off】打得某人屁滚尿流 ↩

25. 【keep one's head down】（在困难或危险时）避免引人注意，保持低调，避免危险，防止分心 ↩

26. 【oi】（非正式场合中尤用于愤怒时引起注意）嘿，喂，嗨，哎 ↩

27. 【helmet】n. 头盔，安全帽，钢盔 ↩

28. 【glove box（or glove compartment）】（汽车前排座位前或汽车仪表板上放置小物件的）杂物箱，储物箱 ↩

29. 【sick】adj. 病态的，可怕的，恶心的，生病的，厌恶的 ↩

30. 【ow】[aʊ] 感叹语（用于书面 表示突然感到疼痛时的叫喊声）哎哟 ↩

31. 【good thinking】好主意，好思路，善于思考 ↩

32. 【guv】n. （尤用于称呼男性客人）先生 ↩

33. 【six-pack】n. 发达的腹肌；六瓶装，六罐装 ↩

34. 【squat】v. 蹲，（举重）蹲举，收膝而坐，伏下身子；霸占，侵占（无人居住的房屋） ↩

35. 【make yourself scarce】避开，不露面。【scarce】 adj. 稀少的，缺乏的，不足的 ↩

36. 【gift of the gob】实际上，应该为 “gift of the gab”（能说会道，口才，能言善道），这是杰森无知导致的错误。【gob】n. （粗俗语）嘴；少许（黏湿的物质）；大量。【gab】n. 废话，空谈，唠叨；嘴 ↩ ↩

37. 【line】n. （尤指为达到某种目的所说的）话，言语；线条；分界线；轮廓线；行，列；队伍；字行，诗行 ↩

38. 【screw】n. （囚犯用语）狱警；螺（丝）钉；螺旋桨 ↩

39. 【innocent】adj. 无辜的，清白的，无罪的，无辜受罪的 ↩

40. 【yellow card】黄牌警告 ↩

41. 【nether regions】（婉转语）下体；阴间，地狱。【neither】adj. 下部的，下面的，地下的 ↩

42. 【catch】v. （尤指及时）遇到，联系上；抓获，捕捉，逮到；接住；击中 ↩

43. 【in a bit】一会儿，过一会儿，等会儿，片刻 ↩