词典中的“情人”

词典中的“情人”

20190527

        如果想精确了解一个词语的内容，最好的办法就是查阅工具书，比如词典。在国内，《现代汉语词典》该是权威的汉语言工具书了，其中的解释和注释，一定也是权威的。

        偶然间对“情人”一词产生了情趣，望文生义的，似乎明白所代表的内容，但是仔细思忖起来，却又有些不好解释的，就翻开词典查一查，而这一查，还真查处了一些味道。

        我手头有两本词典，一本新的，一本旧的，也不是有意，只是有了。旧的是原来家里的，我用过，儿子上学时也用过，说起来这本字典还是从姨夫家里拿来的，《现代汉语词典》第一版的，81年印刷的。新的是第五版，07年印刷的。在两本词典里对于情人的解释有些不同。

        第一版，925页，1978年12月，1981年5月，北京，第27次印刷。

        【情人】相爱中的男女的一方。

        第五版，1116页，2005年6月，2007年11月，北京，第337次印刷。

        【情人】①相爱中的男女的一方。②特指情夫或情妇。

        比较两个版本的解释，可以看到，在新版的注释中，增加了一段，而增加的这一段，思忖起来，也是很有兴味的。

        第五版修订，是《现代汉语词典》历次修订中，比较大的一次，从1999年开始，历时6年，于2005年完成，可以说变动较大。当然我无法了解修订的具体情况，但是确实有了很大的变化。由此我还想了解，“情人”注释的变化始于何时，又终于何时。

        原计划是想到图书馆查阅相关资料，可是近日时间有些紧，不能成行，不过也办法，在群里发了一个通告，问谁有第二、三、四版的《现代汉语词典》。消息发出之后，果然就有回复，还真找到了第二版和第四版的，查阅了对应的词条，发现与第一版的完全相同，没有变化。由此可见，“情人”词条的变化，就是起始在第五版，2005年。

        在2005年之后，陆续出版了第六、七版，这些版本可以在网上查到，看看其内容，“情人”词条的注释，一直沿用第五版的内容，也就是说，在第五版之后，“情人”词条没有发生变化，这是一个有趣的现象。

        除了《现代汉语词典》，也查了一些其他的词典，基本的解释都与第一版的相似，没有更深入的内容，而且也没有收录新的注释。同时在网上也在线查阅了《国语大辞典》，其注释内容应该是最新的，相比之下，内容比较保守。

        释义:

        1.多情的人。唐．李白〈春日独坐寄郑明府〉诗：「情人道来竟不来，何人共醉新丰酒？」

        2.相爱的男女。如：「他们两个是一对情人。」明．汤显祖《牡丹亭．第十四齣》：「也 有美人自家写照，寄与情人。」

        可以看到，注释中没有“新的”词义。

        词典词条注释的变化，应该说是一种标志，按照第五版的说明，“随着时代的发展，语言也在发展变化，要使词典适应社会发展的需求，就要不断地进行修订，使它与时俱进，更好地为广大读者服务，为社会服务。”由此说明，词条的内容，与社会，与时代，有密切的相关性。因此《现代汉语词典》“情人”的词条中的变化，也说明了社会主导舆论认知的变化。

        在现实中，陆续出现的相关事件，确实在冲击着人们的认知，使得难以使用旧有的认知来面对，而在文化领域的冲击，更是严重。劳伦斯的情人，杜拉斯的情人，渡边淳一的情人，这一系列的情人，冲击着原有对于情人的认知，而且有悖于原来对于情人注释，可以说这是一个混乱的时代导致的混乱的结果。乱用情人，必然导致情人内涵的扩展，使得原本纯洁的词汇，不得不包含一些灰暗的色彩，然而这就是现实，必须面对。在词条的注释中，增加内容，也体现了与时俱进，也说明对于这一现象的认可和承认。

        然而在《国语大辞典》中，为什么没有相应的变化，是有其他的词汇，还是什么原因呢。或许还需要思考。