在翻篇的2018年，国产电视剧迎来了低谷。
相比国内，外国友人却显得蠢蠢欲动。作为中华大地的特色产物之一，国产电视剧这一年在海外的火爆令人瞠目结舌。
《扶摇》和《延禧攻略》作为其中的佼佼者傲视群雄。
先是《扶摇》打头，在YouTube上掀起了一股巨浪。
仅仅第一集的播放量就直冲122万，完结后的播放量达到了800万，超越同期韩剧不说，直接成为了YouTube上关注度最高的国产剧。
有趣的是，《扶摇》还在巴基斯坦等小国家成了网红剧，杨幂阮经天几乎全民皆知，大街小巷到处有人举着手机追剧，痴迷无比。
到了《延禧攻略》，情况变得愈发如火如荼，YouTube总播放量更是突破5844万，国外各大视频论坛字幕组皆被催更，观众老爷生怕赶不上进度。
越南甚至神奇地抢先一步播出，连字幕都是越南语。
据统计，《延禧攻略》共在全球70多个国家播出，更被外媒盛赞。
光是英国《每日电讯报》、美国Rapid tv news、《环球时报(英文版)》等主流媒体就发布了大量报道，更不用说各大洲的新媒体平台，涵盖了英、意、泰、越、俄等多种语言。
毫无疑问，《延禧攻略》的成绩，近些年的国产剧无人能望其项背。
但偏偏有一些隐秘的Boss剧，虽然隐匿在历史的角落，却积累着惊人的播放量。
01
外国人追国产剧的历史
中国是近些年才出口了电视剧么？
并非如此，早在上世纪八十年代，中国的电视剧就已经漂洋过海。
譬如1983年的《射雕英雄传》就已经在日本播出，对于70、80后这一辈人的影响深远。
1992年的《新白娘子传奇》播出范围涵盖了东南亚地区，甚至在日本获得了最佳电视剧奖项。
许多人不曾知晓的是，陈道明、唐国强、陈宝国也在东南亚有很高的知名度。
因为他们主演的《康熙王朝》《雍正王朝》等历史剧广受欢迎，它的制作精良和宏伟历史背景被交口称赞。
同为历史剧的《三国演义》自1994年播出以来，被遍布世界各地的三国爱好者吹捧推崇。特别是日本，在NHK电视台进行过多次重播。
三国文化对日本的影响由来已久，而这部经典著作的呈现是对三国人物形象的极大还原。
自此以后日本影视作品中的三国人物，大多会拿它进行参考，并在此基础上进行二次创作。
曾经一度风靡日本的三国系列游戏，其中诸葛亮的形象，依旧是羽扇纶巾，足见人物形象的深入人心。
不过，说到历代电视剧的海外流量之王，似乎证实了经典永垂不朽的真理。没错，就是《还珠格格》和《西游记》。
拍摄于1998年的《还珠格格》陪伴我们度过了多少个漫长炎热的暑假，它还出现在日本、韩国、泰国、新加坡、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚、俄罗斯、美国等国家的电视屏幕上，并在各地打破了之前华语电视剧创下的最高记录。
相信不少人都无意间看到过英文版的《还珠格格》，专属的配音演员，用心钻研的字幕组，就连观众评论都异常认真。
虽然看着一群阿哥、格格说英语很奇怪，但足以见得这部剧在国外是什么待遇。
然而难以想象，《还珠格格》曾经还因为太过火爆而被封杀。
《还珠格格》在韩国播出之后，作为产剧大国的韩国居然没有扛住，眼见这部剧的收视率直线攀升超过了本土的热播剧，三大电视台（KBS，SBS，MBC）居然决定联手封杀《还珠》，播到一半下了“华语电视剧”禁播令。
这种心情简直就是，得不到你我就要毁了你。
而《西游记》的地位更加无法撼动，说是火贯中西也不夸张，需要列一列播出过《西游记》的国家么？抱歉，我不想列，因为实在太多了……
七十二变的猴子，无数的妖魔邪祟，通天的如来……《西游记》所产生的文化影响之大，几乎可以说奠定了一部分外国人对中国的印象。
这只是一次文化输出么？不是的，它展现的是属于我们的智慧。
神秘的东方，古老多彩的中国，还有黄皮肤掩盖下，大脑中飞扬的想象力和奇妙故事。
西游记被多国翻拍，时至今日，仍旧会看到中美联合翻拍《西游记》的资讯，美剧以《西游》为框架，歌剧《猴子：西游记》在英国的曼彻斯特皇宫剧院演出。
但谈到影响最深的国家，恐怕仍然是日本。
游戏、电视剧，乃至支柱的漫画产业都浸满了《西游》文化，童年回忆中的《七龙珠》不就是最好的证明么？
02
外国人追国产剧的爆发
中国的发展从来就不单一，像是一颗成长的树，除了长叶子，长果实，还会有花香，会招来蝴蝶臭虫鸟儿，也滋养土地。
经济的发展激发着各项产业的发展，而中国综合实力的提高也吸引着越来越多的外国友人了解中国，认识中国。
于是，中国影视的全球化浪潮无法抵挡。和电影相比，而电视剧似乎更能反映我国影视业的水准，体现更加细节的文化。
目前为止，外国友人关注的国产剧主要分为四大类：古装剧、仙侠奇幻剧、年代剧、现代剧。
简单梳理近些年远销海外的剧集，不难发现歪果仁和我们看的其实差不多，而且相当一部分人还对国产剧异常熟悉。
比如其中一位外国网友对《延禧攻略》做了如下评论：
@Sobayaki
I was also surprised this is a Yu Zheng production. The quality is there along with some creativity (the opening sequence is prettyoriginal). The pace is not too slow and the cast of characters are believable(so far).
这部剧是于正出品让我非常震惊。品质和创意都很好（开场很新颖）。节奏也不太慢，演员都演技在线（目前为止）。
此番评论翻译一下，简直就是中国网友的心声。
除此之外，外国友人也同我们一样经历熬夜追剧、催更，字幕组也一样身心俱疲。
国外字幕组主要进行汉译英，翻译一集的时间大概在3-6周，各种字幕组也没有商业性质，一般由汉文化爱好者和翻译美剧的翻译员组成。
最为头疼的是翻译古装剧，中国古代有许多古语谦称难以用英语表达，很多时候，字幕组只好选择单纯的直译。
譬如《甄嬛传》中，甄嬛叫做“Real Ring”(真的环)，叶答应翻译为“Leaf agree”(叶同意)，安常在很好懂“Safety always here”(总是很安全)，华妃呢？“Hua fly”(华飞)。
为什么这么艰难还是要看呢？一位不知名网友曾和越南友人交流过，像《我爱我家》这种类型的剧，推荐了也不想看；而像《红楼梦》，虽然看不懂，但对服饰、布景、美女很是喜欢。
相同之处虽多，各国仍然有自己的不同偏好。
越南人民热爱一切国产剧，毫不挑食；美国人民最感兴趣的居然是《谈判官》；非洲大妈极其热衷婆媳剧，海清到非洲简直被夹道欢迎；巴铁老兄爱《扶摇》；墨西哥中了甜宠的毒，喜欢《双世宠妃》；俄罗斯人民变心了，之前爱《幻城》，现在爱《三生三世十里桃花》。
显然，古装剧是各国人民普遍喜欢的类型，亚洲国家或许是出于亲切感，对古装剧最为买账。
韩国友人狂热到推出了《琅琊榜》专题旅游项目。
霓虹人民也痴心于古装剧的搬运，特别的是，国产剧的日文名字有着浓浓的中二风味。
甄嬛传：宮廷の諍い女 | 宫廷争霸的女人们
延禧攻略：《瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》|《璎珞~燃烧紫禁城的逆袭王妃~》
大唐荣耀：麗王別姫~花散る永遠の愛~| 丽王别姬~花落之永远的爱~
将军在上：花と将軍～Oh My General～ | 花与将军~OH我的将军~
锦绣未央：王女未央-BIOU- | 王女人未央
芈月传：ミーユエ 王朝を照らす月| 芈月 照亮王朝之月
微微一笑很倾城：シンデレラはオンライン中！| 灰姑娘在线上！
如果你觉得这些翻译很作妖，那更作妖的还在后面。
03
外国人追国产剧的作妖
如果你想对一部电视剧作妖，最好的方式就是翻拍它。
你问我爱你有多深，翻拍代表我的心，越南人民对我国电视剧有种迷之热爱，翻拍过的剧目更是不计其数。
他们的共同特点就是：辣眼睛。
《三生三世十里桃花》：这个血迹，我从没见过这个走向的。
《花千骨》：其实造型已经很好了，只不过女主真的不是小龙女么？
《武媚娘传奇》：宫廷这么没有规矩么？是老佛爷就能戴珍珠项链么？
《还珠格格》：麻烦帮我喊一辆救护车……
《神雕侠侣》：要不是这个发型，我无法分辨谁是杨过，还有，我觉得我也能演雕。
越南人热衷于翻拍国产剧，一方面是出于本国影视业的限制，无法原创只能模仿他们认为好看的国产剧。
另一方面由于拍摄水平、资金有限，一番折腾却呈现出啼笑皆非的效果。
如果说越南人民对国产剧有偏好，那全世界人民都对《西游记》怀有强烈的爱。
日本各大电视台都翻拍过《西游记》，唐僧由女性饰演，西天取经途中和孙悟空谈起了恋爱，沙和尚和猪八戒性格完全颠倒过来。
韩国版一号《西游记》，如果不说，谁能看得出来这是唐僧在吻孙悟空？虽然人设和日本版相似，但时空设定却是格外现代，剧情也充满科技感。
韩国版二号《西游记》，神秘的配色，包含着剧组服装人员猜不透的内心。
美国版一号《西游记》，为什么观音如此暴露，未知人士可以随性穿衬衫，而孙悟空只能全套扮上？
美国版二号《西游记》，此为美国拍摄的美剧，吴彦祖也参与其中，有点《西游记》的影子，但已完全不是西游记本身了。
最后，不可不提的越南版《西游记》，还是不变的配方，还是熟悉的味道，仿佛这么多年，越南的拍摄风格从未改变。
国产剧发展至今，相信绝对不是它的巅峰。但电视剧作为一种文化力量不容小觑，也应该被认真对待。
其实，外国人尤为看重古装剧，背后折射出的是对中国传统文化的兴趣。
譬如之前，《唐砖》荣获了第14届中美电视电影节评选的“中华文化传播力奖（剧作类），《士兵突击》在首届东京电视剧大奖上夺得“海外优秀电视剧”奖等。
除了荣誉，商业盈利也指日可待。《甄嬛传》在美国付费平台Netflix登录，国内影视公司与HBO的合作被提上日程。
国产网剧的精细化也让剧集呈现出小体量、季播剧的特点，整体状态愈发成熟。
一部电视剧会成为外国友人了解一个国家的窗口，想要建立好印象，必然需要影视业的人士共同努力，脚踏实地地提高国产剧的质量。
如此我国的影视作品才会更有底气，并且成为我国的文化名片传播出去。
此番光景，值得期待。
本文作者 | 核桃 @文化咖孵化工场成员
本文由文化咖原创，未经授权不得转载
投稿或合作事宜，请添加微信“文小咖”（ID：cultureca）
网友评论