南有乔木，不可休思，汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
休：休息。
思：助词 相当于兮
汉：汉水
游女：女神
江：江水，即长江
永：江水浩大
方 这里指木筏，或者竹筏
翘翘错薪：高高杂乱的柴草
翘翘：杂草丛生的样子
言：语气词
刈：割
楚：灌木名古代嫁娶用楚薪做火把 所以刈楚也有嫁娶的意思。
另外茎也是古代做刑杖的工具。
归：嫁
秣：喂马
蒌 蒌蒿 嫩时可以吃，老了就是柴火了。
我们翻译之前先感受一下吧，我们可以看到作者用了一系列相同的词就是“不可”，这也不可，那也不可。读到“汉有游女，不可求思”，我们是不是就猜到作者表达的主旨了呢？对了呗，暗恋了这是。暗恋而不得啊，遥不可及的爱情。
这首诗我是这么理解的，可能是一个底层男子看到一个高官贵族的女子生了爱慕之心。我们可以看到，这首诗歌写的是砍柴人，也就是樵夫的劳动场景。这是阶级横沟啊。也可以理解路途遥远。但是这种解释我是不赞同的。旅途遥远是怎么看到的呢。所以第一种更贴近现实。
我们来翻译一下吧。
南方有着高大的树木，却不可以靠着它休息。汉水边上有出游的女子，我却追不到她。汉水如此宽广，我没办法游到对岸。江水广大，看不到边，不是竹筏可以抵达的。
这后面两部分，其实不止是砍柴那么简单的，大家都知道出现的这几种植物，都给人一种错综复杂的感觉，我仿佛看到男子因为得不到女子用刀乱砍楚乔的场景。心乱如麻啊。
网友评论