南有樛jiu1木，葛ge2藟lei3累lei2之。乐只君子，福履lv3绥sui2之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
译文
先说几个词。樛木：枝向下弯曲的树。向下弯曲便于藤蔓缠绕。葛藟：野葡萄，大家百度一下就知道什么样子了。也有人说葛、藟是两种植物。我比较喜欢野葡萄，多子多福，和本诗更配。只：语助词。福履：福禄。不是有福的鞋子哦。绥、将、成：近义，安抚、扶助、成就，有递进之意。
南边有一棵树枝下垂的树，野葡萄攀附到上面。快乐的新郎官，福禄降临到你头上。
南边有一棵树枝下垂的树，野葡萄覆盖了它。快乐的新郎官，福禄将扶助你。
南边有一棵树枝下垂的树，野葡萄萦绕着它。快乐的新郎官，福禄将成就你。
感想
《诗》好比兴，古人其实都好比兴，先秦作品中各种比兴。由藤缠树的意向，比喻女子和男子的其乐融融，祝福新婚，类似与“福如东海长流水，寿比南山不老松”祝寿，没毛病。
既然是比兴，重点在后面，祝福新郎新婚快乐，福禄绵长。不知道新娘是不是快乐？应该也是吧，你快乐所以我快乐。
开门见山的一首祝福诗，送给你。
另外，有一句祝寿的吉祥话：福履绥之，寿考绵鸿，比东海南山那句显得不常见一些，孩子们记下来啊，能多拿红包。
樛木.png
网友评论