前段时间在知乎上看到一篇文章「为什么现在越来越多的欧美地区的外国人喜欢看起点文了？」，讲的是中国网络文学（尤其是以起点文为代表）被翻译成英文，继而毒害外国青少年的事情。你可能会疑惑，为什么中国的网络文学居然能够漂洋过海，不是说网络小说文学内涵很差，甚至还有人抨击其不配称之为文学作品吗？
一名知乎网友是这么回答问题的：
国外的小说，全部，所有，没有一部拥有中文小说这样庞大的世界观。
另外一名知乎网友是这么回答问题的：
欧美读者喜欢"Xianxia" 更多的还是因为中国网文数量和质量上的优越性，以及小说套路不同所带来的新奇感。
网文经历那么多年的蓬勃发展，无数作者的前仆后继，已然成为了文学界的一朵奇葩。单单从分类上就能够看出。一个简单的仙侠小说分类下，就包含了古典仙侠、现代修真、修真文明、幻想修仙等多个细分门类。
一位外国网友这么评论中国网文：
中国年轻人这股子上进乐观的精神气，是他们年轻人没有的。
这只不过是中国崛起的一个子项，经济、政治，现在也要到文化了。
你啊，真的是离开世界的中心，太久、太久，太久了。
久得你的国民都忘了，这是一个拥有怎样几千年灿烂的文明，这是一个拥有儒道法墨、诗骚并存、汉赋魏巍、魏晋风骨、唐诗宋词、三国西游的国度。
幸好，在不远的将来，你终究要回来了。
恩、我很自豪。
优秀网络小说在吸引宅男投耗精力方面，绝对和游戏有着一拼。
但事实很残酷，阅读网络小说往往只能让你产生精神上的愉悦，却不能像其他活动一样带来产出收益。所以，在看到网络文学居然在国外也欣欣向荣的时候，我不禁冒出了一个想法：何不将看网络小说与学习英语结合起来呢？
这个想法一旦生起，就再也磨灭不掉。
最早在初一结束后的暑假里，我就开始接触了网络文学，当时看的第一本小说是手枪写的《天魔神谭》，从此堕落至网文界无法自拔，至今仍未超脱。接近十年的看书生涯，我看过的小说甚至不止100本。现在若是翻到一本口味适合的书，仍然能够从早看到晚，一天阅读几十万字。
也许是我本人天资聪颖，即便在初中、高中也没有间断过看小说，学习成绩也没有掉到谷底，然后被请家长（也可能不看小説就能考上更理想的大学了，呵呵）。但是我也看到过有些同学因为沉迷网络小说，不思学习，导致成绩直线下降，从班级前几名滑落到倒数前几名。
更加夸张的是，有些同学上课时候也忍受不了小说的诱惑，为了不被上课教师发现而没收自己厚厚一本的小说，不惜毁坏书籍也要阅读下去。他们会将这节课要看的内容撕成一页一页，然后折叠在一起放在课本正前方，并在书桌前摞起由课本组成的「城墙」，阻挡老师的视线。一旦老师经过，或有异状，只需轻轻一推，假装什么事也没有发生……
假如把这些看网络小说的时间用在学习英语上，英语能力是不是就会突飞猛进？
说的再直白一点，直接阅读英文版本的网络小说，岂不是一箭双雕？
英文版本的网络小说有三个非常明显的特点：
- 爽点足够。由于是直接翻译过去的，因此网文的一贯套路都能够得以继承，扮猪吃老虎、随身老爷爷、屠城灭世、升级种田后宫……严格按照人性的弱点去写小说！
- 量大无忧。网络小说动辄三四百万的文字，翻译成英文后，文字也绝对是这个级别的（只要译者不偷工减料）。量大的好处是，当你完整阅读完这一本书后，你的英文在阅读方面的输入绝对是遥遥领先班级同学。
- 难度低。为了照顾众多的「小白」，网文的中文阅读难度原本就不高。英译版的网文，也会出现「Play the pig to trap the pig」这样简单而精准的直译。更何况，如果你已经在无数网文小说里摸爬滚打过，阅读同类型的英译版，并不存在文化上面的缺失。
阅读的方法和阅读其他类型小说大致不变，采用的还是「透析英语法」（请自行搜索）。
- 阅读器：Kindle、多看阅读、其他文本阅读器
- 词典：Kindle自带词典、多看阅读自带词典、有道词典、欧路词典
- 查词：每两页查一词（自行调整频率，以不影响阅读效率为主）
经过我本人一天的实践，每天中午午睡前、晚上睡觉前以及其他空闲但不想学习的时间阅读，一天可以看十章左右。要知道，中文章节一章内容最少也是二千字（俗称2K党）。这就意味着，我每天的英文阅读量都在二万字以上……
我所试读的这本书是蝴蝶蓝写的网游小说《全职高手》，讲述的是一位巅峰职业玩家被迫退役后重回游戏的故事。全书中文版535.15万字，粗略估计下，英文版少说也有400万字。从文字数量上来说，阅读这一本书，顶的上阅读其他类型的书10本。
阅读的体会是，看英文版网文其实看的会更仔细。长期在网文的熏陶下，其实早已养成了一目十行的习惯，基本不会去感受每一段话。而在阅读英文版的时候，也许是因为自己水平不到家，还必须是一句一句地读下去，不至于看一段话还要在脑海里转译成中文，但也没有快到一眼过去就能把控核心的境界。
在多看阅读上看了100页，遇到的生僻词汇大多是描写人物动作、神态的词，另外还有跟小说主题相关的专业名词。比如Sky Strike、Dragon Tooth这些技能名称。总的来说，阅读体验良好，不仅读了剧情，还收获了大量游戏相关的词汇。
那么，如果我也想看英文版的网路小说，我要去哪里找到呢？
最简单的方式是用Google搜索「qidian novel」这样的关键词，根据搜索结果按图索骥即可。如果觉着不方便，下面的这些网址你可以去瞧一瞧。
另外，如果是要找对应的可下载版本，一般在英译本标题词后增加加EPUB|MOBI|PDF等文本格式名称，用Google搜索就行。实在找不到，也还有办法将网页转成文本格式，本文就不予讨论了。
我会在看完《全职高手》英译版之后再来写一篇读后感。在本文最后，拿主角叶修的一句话来激励一下自己：
在这个赛场上，努力是最不值得拿出来夸口的东西，因为这只是基本，是人人都会做到的，是最底层最渺小的东西。
网文的世界无限精彩，换个角度去看也别有一番意思。
《全职高手》英文版.png
网友评论