Q&A
老师们
来自
中国外语教师群
张鑫友
中国外语教育专家
随着中国外语教师群的壮大，群里的老师交流也越加激烈了，虽然各位老师都是在一线深耕多年却毫无架子，遇到问题第一时间发到群里引起其他老师们的讨论，今天我们请到外语著名学者张鑫友教授，为老师们本周遇到的问题进行了解答与点评——
Part
1
老师A
问题1：各位老师们，
at the time my interest began，i was playing with radios at home.其中at the time 如何理解
when?
老师B
时间状语, at the time 作时间状语，my interest began定语从句
老师C
我觉得等于下面这个句子： I was playing with radio at home when my interest began.
老师D
Part
2
老师A
问题2：赢得一等奖有几种译法? 是不是win first place/win the first place都可以
牛津字典里是第一种
老师B
win the first prize
老师C
两种都有见过
张老师点评
赢一等奖”的常用译法如下:
①win (the) first prize;
②be awarded (the)first prize;
③be given (the )first prize;
④be rewarded with (the)first prize;
⑤take/get/gain/win (the) first p|ace。
若泛指，不用定冠词;若特指，则用定冠词。
以下一句话可译为“谁赢了?/谁得了一等奖?谁得了第一名?''均可
Who wins?
Part
3
老师A
问题3：
the young man and the young woman were sitting behind him he was sitting( )themA before B aboveC ahead ofD in front of
答案A.before对吗？in front of sb和before sb的区别是什么？谢谢老师们指教
before 一般指 时间的概念
老师B
in front of 指 X在Y的前面 X与Y是两个相对独立的物体
老师C
据我所知，before 既可指时间慨念，也可指空间距离;而in front of 一般仅指空间距离。仅供参考。
张老师点评
这位老师对before和in front of表示“在……之前”意义时的解释总体来说是对的，提问老师的第四题应有两个答案，这可能是出题人疏忽或者没有弄清两者的用法所致。
在表示空间或位置概念时，现两者可无区别地使用，不过在表示“动态''空间或生物前多用before,在表示“静态”空间或物体(尤指建筑物)前多用in front of。但在西方世界交易所语言中也偶尔见到in front of 表示时间的特例，如:0n the Foreign Exchange Market, sterling again held firm, reflecting speculative demard in front of tomorrow's announcement on bank rate.在外汇市场上，英镑又复坚挺，反映了明天公布银行贴现率之前的投机需求。
Part
4
老师A
书上有一个句子Friendship is like money:easier made than kept .我怀疑这句当中的easier 应为easilier之误，是不是？
老师B
(It is) easier ( to be ) made than ( to be) kept.
张老师点评
这个句子没有错，是一种习惯表达法，由easier said than done.(说起来容易做起来难。)套用而来的，等于What is made is easier that is kept.或者看作
Something is easier to be made than Something is to be kept.的省略形式。应是than what is kept
外语教师联盟为老师们提供了一个属于自己的交流与媒体平台；您也想所向披靡吗？——欢迎加入~
本文编辑：Joyce
编辑助理：Jane
-END-
网友评论