这是一篇英文短篇小说的译文 原文 by Wally Smith
命案现场游览有限公司的生意越来越好了。有人说，人们对那些恐怖的谋杀案件病态的好奇心成就了这家公司。所以当利兹史蒂文森和科林史蒂文森兄弟引导人群参观近几十年那些最臭名昭著的命案现场时，从未感受到一丝不安。
他们设计的那些游览场景（如伯克郡的亨特福德家），被一些人评价为难以想象的恶趣味。然而，公司出售的参观门票看上去可是完全供不应求，来自美国和日本的需求尤其旺盛。这说明喜欢这种恶趣味的游客大有人在。这门生意之兴隆，让史蒂文森兄弟现在有能力雇佣一些演员来进行“当场”讲解，他们的演技令每个故事都充满激情，这样客户就能更真实地体验受害者被谋杀之前的种种凶兆和威胁。
当然，那些警官们还没结案的现场是没法进入的，不过除此之外进入声名狼藉的其他命案现场都不会有任何阻力。同时他们也不会蠢到去伤害受害者家人的感情以致激起公愤。所以很多时候呢，他们会略微改变一下现场位置，或者对事实做一点符合情理的修饰，来稍稍“包装”一下最后的产品。
这是七月份的一次游览活动，游客们来到了贝德福德郡郊区的中心。他们落脚于村外一家典型的英式酒馆，从这里可以观赏旁边静谧的湖泊及远处的树林。来自爱达荷州波卡特洛市的鲍勃汉萨克和格蕾丝汉萨克，和其他游客一样品尝着酒馆提供的正宗英式农家套餐。对此鲍勃毫无兴致。“就给这么点面包奶酪。。再看看沙拉里那几片菜叶子，他们农民能干得了农活才怪了！”他抱怨起来。汉萨克夫妇都是老练的旅行家，各种忽悠游客的伎俩对他们来说都是透明的。他们对这次旅行疑心颇重，午餐也丝毫没能缓解这种感觉，夫妇俩总觉得怕是又被宰了。
出于提升公众关系的目的，科林史蒂文森来到酒馆和旅客们会面。然而开着顶级梅赛德斯轿车的科林先生丝毫没有改变汉萨克夫妇的成见。一番寒暄之后科林说道，“祝大家玩得开心。”
人群一片寂静。
“好吧，大家现在可以兴奋起来了，导游小姐马上要和大家见面，一场阴暗恐怖的旅程马上开始.”
“能不能先介绍下这导游小姐啊？”鲍勃这一说，逗得他老婆差点笑出声。科林感觉到了人群的不安，他迅速抽身离开。“祝大家玩得开心，我们也盼望以后还能再见到大家。”说完就消失在酒馆里。
一位金发美女的出现让鲍勃的心情好了一点点。
“大家好，我叫阿黛尔，我来带大家重温这地区最可怖的谋杀案之一。我们会沿着受害者最后的行动路线游览，终点就是遗体被发现的地方。这件谋杀案背后的故事特别让人心碎，因为和两个年轻的爱侣和一个无辜被送进监狱的人有关。”
“她是个女演员吧。”鲍勃跟他老婆合计。
“那还用问吗。”她笑着扮个鬼脸。
现在只有阿黛尔牛仔短裤下露出的那双比肩T台模特的美腿，勉强维持着鲍勃的注意力。
阿黛尔继续讲道：“我们将沿着湖边向对面的树林行进。为大家安全着想，请务必沿着这条小径前进。”外面艳阳高照，天气很热，温度并不怡人。有些游客暗自后悔离开酒馆的花园了。阳光下道旁的湖面上闪烁着点点微光。小径整饬地很明晰，是从花园出发绕湖而行的日常路线。
小径一路围绕着湖滨，直到某处出现一条岔路通往树林。到了这里导游停了下来，对人群示意，手臂戏剧性地张开。“各位请想象一下，在某个温暖的夏日傍晚，沐浴在明媚的阳光里，我们的受害人离开刚才那皇家园林一般的花园，沿着这条步道漫步走向树林。”她指向眼前的空地，那条岔路眼看着就突兀地消失于浓密的丛林和树荫中。“调查报告显示她正在去和男友密会的路上。不过对于那个2005年7月的傍晚到底发生了什么，一直有很多不一样的说法。她确实是独自离开酒馆花园的，但令人困惑的是--为什么她明知道天色渐暗还独自一人前往树林呢？”她掌心向上，双臂张开，以一种神秘而诡异的方式扬起眉毛。格蕾丝汉萨克深深地叹了一口气。
“她已经尽力啦，”鲍勃说着，明显有点不忍心苛责这个年轻的金发女孩。
人群步入了树林深处，厚厚的树荫遮蔽了阳光的热量，只透过少许柔和的光线，林地里因而显得幽暗起来。不管是因为环境的突然变化，还是因为真切地意识到这林地里曾生长着怎样的险恶，游客们开始觉得身上变得又湿又冷。大概又前进了五十码，阿黛尔转过身，面向人群，用一种远比之前低沉，甚至近乎于虔诚的声音对大家讲话。
“现在我会把你们所有人带到尸体被发现的确切地点。”说着，她离开了小径，踱步迈入齐腰高的蕨草丛中。
“请问。。。阿。。阿黛尔小姐。。你说她是一个人来到这地方的吗？”鲍勃汉萨克热切地希望能搭上话。
“是的，没错。”
“那他们抓住罪犯了吗？”
“戴维科林斯。”
“是那个男友吧？”
“是的，他是最后一个看到她的人，而且有目击者证实那天晚上早些时候，两个人曾经在酒馆吵过架。”
“你之前说有个无辜的人？”
“有人说所有证据都是间接的，而警察只是想抓一个人结案。他一直在上诉。。。”她没能发出“直到”两个字的声音。她继续说，“他在自己牢房里上吊自杀了。”
“她是怎么死的？”
“我们很快就能了解了，”阿黛尔说着，身子继续钻入蕨草丛深处。
潮湿的土壤和腐烂的树叶，使空气中的霉味愈发明显。随着林冠树荫的逐渐浓密，这里的林地更加地潮湿阴冷。阿黛尔示意人群停步，但她自己又朝前迈了几步。
她指着一处地面。“这里，”她停顿了一下以示强调，“就是尸体被发现的地方。一个用泥土、腐叶、蕨草非常潦草地掩埋的浅坟。她躺在这里很多天都没有被发现，直到一条狗挖出了腐败的残肢。就像报纸上描绘的，凶手疯狂地袭击了她，脸、脖子和躯干上留下了62处刺伤。”
人群寂静无声。当事实以这样一种冷漠无情的方式展现出来，所有人都有点不知所措了。格蕾丝汉萨克感到胃里有一点恶心。
忽然闪起的一道亮光令大家措手不及。有些人尖叫了起来。一个日本游客嘟哝着像是在道歉，同时迅速地把相机藏到自己口袋里。这时有个声音从稍远的地方响起来。
“喂？什么人？”一个衣着邋遢的中年女人，身上挂着蕨草，从草丛里钻出走向他们。她衣服上有命案现场游览公司的标志。她使劲地皱着眉头质问，“谁把你们带到这里来的？”
一束微弱的阳光透过树荫，照亮了阿黛尔刚才待过的位置。“阿黛尔小姐带的路啊？”
“阿黛尔。。阿黛尔？你在开什么玩笑？阿黛尔詹姆森是那个遇害女孩的名字。”有些游客倒吸一口凉气。
鲍勃汉萨克讥讽地鼓起掌。“真厉害，女士怎么称呼？”
“黛博拉。”
“整体上你们已经演得很好了，黛博拉，不过还是有点夸张。”
“你在说什么呢？”
“这些演技和戏码我和格蕾丝以前都见识过很多啦，但是这次我们抓到证据了。”他朝那个拿相机的日本游客示意。日本人从包里取出了相机，打开了数码显示屏。照片上一个年轻的金发女孩躺在林地上，她腐烂的脸颊和躯体上到处沾满风干的血迹。
作者生平：Wally Smith有很多获奖的短篇小说作品，曾自己发行过三部小说。他的一部独幕剧曾经在英国及海外同时上演，最近一次表演是在INK Festival 2018。他的一些作品可以在以下一些平台找到：
个人网站www.wallysmith.co.uk 还有博客silverscouse.wordpress.com 以及 Twitter: @scousescribbler.
网友评论