格雷厄姆•格林语录

格雷厄姆•格林语录

Insecurity is the worst sense that lovers feel: sometimes the most humdrum desireless marriage seems better. Insecurity twists meanings and poisons trust.

不安全感是情人们会有的最糟糕的感觉：有时候，最为平凡单调、寡情少欲的婚姻似乎都比它好些。不安全感会歪曲事物的意义，毒害彼此间的信任。

——格雷厄姆•格林 《恋情的终结》

Love is the desire to possess in some, like avarice: in others the desire to surrender, to lose the sense of responsibility, the wish to be admired. Sometimes just the wish to be able to talk, to unburden yourself to someone who won't be bored. The desire to find again a father or a mother. And of course under it all the biological motive.”

对某些人来说，爱情和贪婪一样，是一种占有欲；对另一些人来说，它则是一种想要丢掉责任感的投降欲，一种想受到别人欣赏的愿望。有时候，它只是那种想说说话、想把自己的包袱卸下来丢给一个不会嫌烦的人的愿望，想再找到一个父亲或母亲的欲望。当然在所有这些之下，还有生物学上的动因。

——格雷厄姆•格林 《恋情的终结》

In misery we seem aware of our own existence, even though it may be in the form of a monstrous egotism. But happiness annihilates us: we lose our identity.

在痛苦之中，我们似乎会觉察到自己的存在，虽然这种存在的表现形式是一种畸形的自我中心主义。但是快乐却会将我们消灭，令我们丧失自己。

——格雷厄姆•格林 《恋情的终结》

Eternity is said not to be an extension of time but an absence of time.

据说，永恒不是时间的永续，而是时间不存在。

——格雷厄姆•格林 《恋情的终结》

In the end there is no desire so deep as the simple desire for companionship.

最终，最深的欲望只是简单的相伴。

——格雷厄姆•格林 《恋爱的终结》

Liking is a great deal safer than love. It doesn't demand victims.

喜欢要比爱安全得多，它不需要哪个人为它牺牲。

——格雷厄姆•格林 《一个自行发完病毒的病例》

You cannot control what you love--you watch it driving recklessly towards the broken bridge, the torn-up track, the horror of seventy years ahead.

对一个你爱之极深的东西你是无法控制它的。你会眼睁睁地看着它轻率地冲上一座断桥，一条废弃的车道，一头冲进未来六七十年战栗惊恐的一生。

——格雷厄姆•格林 《权力与荣耀》

Hate is an automatic response to fear, for fear humiliates.

仇恨是对恐惧的一种自动反应，因为恐惧带来的是屈辱。

——格雷厄姆•格林《人性的因素》

Beauty is like success: we can't love it for long.

美就像成功一样——我们不可能长时间爱它。

——格雷厄姆•格林《命运的内核》