长崎的电话

原作：《長崎の電話》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

京都某间西阵锦缎店的老板很晚地吃过饭后，正坐在店内账柜旁边，电话突然响了起来。老板便起过身走到电话处那一接，电话那头传来了一个十分耳熟的声音：

「你是某某吗」

因为听到对方是在问着自己的名字，

「是的，请问您是哪位？」

老板回答之后反问了一句，

「我是○○」

电话那头传来了这么一个回答。原来是老板那个在中国旅居的弟弟。老板顿时大喜，他向对方问道，

「你回来日本了呀。」

弟弟却说，

「我生病了，如今好不容易才回到长崎的○○旅馆里，因为我很想与哥哥你见一面，请你无论如何也要来一趟。」

一说完，电话就马上挂断了线。老板还想着详细问一问弟弟的病情，没料到电话却挂掉了，心里感到遗憾不已。不过既然说到患了病，要与自己见上一面，老板便觉得非要去长崎一趟不可，正当他转身从电话旁边离开，便看到了掌柜的脸，于是他对掌柜说，

「我那个去了中国的弟弟，因为生了病而回到了长崎，还打电话来要我马上去见他，如今我得走了，接下来店里的事你得多加留神打点一下。」

他一说完，掌柜的脸色马上变得苍白，他回望着老板的脸。

「我们这里能打得通到长崎的电话吗？」

那时正好是明治四十三年【注：1910年】的八月份，打往长崎的长途电话肯定是不可能的。老板这才醒悟过来，接着他立刻联系询问了通讯局。结果对方回复，不用说长途电话，就连普通电话也未曾连线到老板那。老板越来越觉得不可思议，但想到不能这样放着不管，总之要先赶往长崎，于是他登上了当天的火车，出发到了长崎，抵达了电话中那怪声所述的那间○○旅馆。结果那从中国归来的患病弟弟，还是等不及兄长的到来，就在旅馆里病殁了。后来经过讨论才发现，那电话打给老板的时候，正是弟弟断气之时。这个故事是在明治四十三年的十月份，田岛金次郎先生到京都访问喜多村绿郎先生的时候，在场的某一位医师所阐述的，他认识的一位老实熟人的故事。

注：原文发表于1943年，所以原文里用的“中国”是旧称，由于历史变迁的原因，在此将旧称译成“中国。”

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。