原文：
溱（zhēn）与洧（wěi），方涣(huàn)涣兮。
士与女，方秉蕳(jiān)兮。
女曰观乎？
士曰既且(cú)。
且往观乎！
洧之外，洵訏(xū)且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
溱与洧，浏其清矣。
士与女，殷其盈矣。
女曰观乎？
士曰既且。
且往观乎！
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。
译文：
溱水与洧水，刚刚融化流淌。
男男女女结对，手执蕳草祈祥。
姑娘邀约情郎：“去看看吧。”
男子对曰：“已经去过啦。”
女子说：“再去一次吧！”
洧水岸边，宽敞又欢乐哦，
男男女女打情骂俏，
相互赠以芍药。
溱水与洧水，流水清且亮。
男男女女结对，熙熙攘攘。
姑娘邀约情郎：“去看看吧。”
男子对曰：“已经去过啦。”
女子说：“再去一次吧！”
洧水岸边，宽敞又欢乐哦，
男男女女打情骂俏，
相互赠以芍药。
引语：
我们来讲讲《诗经》里的春天。《诗经》里写的春天很热闹，因为一个重要的节日，它甚至比我们现在的春节还热闹，这个节日就是“三月三”。在《周礼》里，“三月三”这个节日，应该是我国最古老的情人节吧！那么“三月三”这天到底是一个什么样的场景呢？我们看一下《郑风·溱洧》吧，这是一首描写一个女子邀请一个男子去河边唱和的诗。
这首诗有两处要解读一下。一个是前面所说的“士与女，方秉蕳兮”，也就是说男男女女到河边，手里都拿着兰草。这是为什么呢？其实“三月三”这天不仅是男女和合的日子，人们还有一件事要做，就是到河边洗澡，此外还要采集泽兰。芍药等香草，以拔除不祥。第二处要解释的是“维士与女，伊其将谑，赠之以芍药”。现在很多《诗经》的译本都将其翻译成“赠芍药以防止人们之间相互忘记”，这真是错了。李时珍在《本草纲目》里说古人有一风俗，叫做“想招以文无，相赠以芍药”，“文无”就是中药当归，而芍药的别名是“江离”，所以暗含“将离”之意。因此，这句话的意思就是：古人要想让你回家，会寄一片当归作为呼唤，你若能明白呢，就是有文化，乖乖回来就是了。而若想要与你分手呢，古人也不会直说，因为这说就太伤面子了，那么古人怎么做呢？就是赠你一片芍药给你，意思是你从我的生命中悄悄退场吧……
网友评论