文/羊生生
un conte de fées
*[La vie de cette jeune fille est un vrai conte de fées.] 这位姑娘的经历犹如一个真的神话故事。
n.m.
王国
le Royaume -Uni联合王国
royaume des cieux [de Dieu]【宗教】天国, 天堂
royaume des morts [des ténèbres]〈书面语〉地狱
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.盲人国里独眼称王。
常见用法
le Royaume-Uni英国
近义词：
pays, domaine, fief, sphère, univers, couronne, monarchie, royauté, mecque, paradis
lointain, e
a.
远的;遥远的;久远的
pays lointain 遥远的国家
la cause lointaine d'un événement一事件的远因
une ressemblance lointaine有些微相似
passé lointain 遥远的过去
avoir l'air lointain 心不在焉, 神态冷漠
— n.m.
-
(目力所及的)远处, 远方
au [dans le] lointain 在远处 -
【艺术】远景
un lointain vaporeux朦胧的远景
常见用法
une lointaine ressemblance有点像
une contrée lointaine一个遥远的地方
n.f.
-
试验, 检验
épreuve des chaudières锅炉的试验
soumettre une hypothèse à l'épreuve des faits以实践检验某一假设
épreuve d'outrance, épreuve à outrance过载试验
épreuve de résistance强度试验
épreuve de force以实力迎战
faire l'épreuve de qch.试验某物;〈旧语，旧义〉感受某物, 体验某物, 尝试某物
faire l'épreuve d'un remède试用一种药 -
考验
tenter une épreuve sur qn对某人进行一次考验
mettre à l'épreuve 考验
être à l'épreuve ②在受考验①经得起考验
à l'épreuve de耐, 抗
à toute épreuve 经得起任何考验的 -
苦难, 灾难, 不幸, 艰难困苦
surmonter toutes les épreuves克服一切艰难困苦
essuyer [subir] de dures épreuve s, passer par de dures épreuves经受艰难困苦的磨炼 -
考试, 考核, 测验
épreuves écrites [orales]笔 [口] 试
épreuves d'un examen考试的各种项目
correction des épreuves〈引申义〉批改考卷
deuxième épreuve du concours de piano钢琴比赛的第二个项目 -
【体育】比赛
épreuves de vitesse [de fond]短 [长] 跑比赛
épreuves éliminatoires淘汰赛
épreuve finale决赛 -
【印刷】校样;样张;(版画的)试样, 试印印张, 初印稿
première [seconde] épreuve 初 [二] 校样
épreuve en bon à tirer清样
corriger les épreuves在校样上进行修改, 改校样
épreuve avant la lettre尚未加印文字的(版画)试印印张 -
【摄影】(照相)样片
épreuve négative底片 -
épreuve de tournage (电影、电视的)工作样片
-
épreuves d'initiation (秘密会社、宗教团体等的)入会考验
-
épreuves judiciaires 【史】神意裁判 [指中世纪用火烙、水烫等对被告进行试验, 而后定罪]
常见用法
une épreuve contre la montre计时赛
les épreuves d'un championnat冠军赛
une épreuve écrite笔试
une rude épreuve严峻的考验
des épreuves éliminatoires淘汰赛
une épreuve d'endurance一个耐力试验
une épreuve de qualification竞赛资格检验
une épreuve facultative一门可自选的考试
affronter les épreuves avec philosophie以达观的态度迎接挑战
je vous félicite d'avoir remporté cette épreuve祝贺您赢得了这场比赛
soumettre un candidat à une épreuve让一个申请者经受一项考验
网友评论