这些不幸的人儿出门，身边总少不了同伴。没有任何男人愿意将他们的暧昧关系公开，因此不会陪她们出门，而她们又难挨清冷之苦，因此出门时总带着女伴。女伴处境更加惨淡，遑论自己的马车；有的年老色衰，无论如何打扮也无济于事。如果有人想知道她们所陪伴的女主人的任何秘密，尽管大胆打探就是了。
玛格丽特却特立独行，她总是一个人坐马车来到香榭丽舍大街，冬天裹着开司米大围巾，夏天则穿着淡雅的连衣裙。尽管在这条喜欢的街道散步会遇到一些熟人，她只是冲他们莞尔一笑，这种微笑仿佛来自高贵的公爵夫人，也只有熟人才能觉察出来。
她不像圈内其他女士那样，经常在圆形广场和香榭丽舍大街之间溜达。她的两匹马飞快地把她拉到布洛涅森林，在那儿，她走下马车，散步一个小时，然后回到车内，疾驰回家。
直到现在，这些时而看到的情景历历如昨。我对这个女子的早逝感到惋惜，如同人们惋惜一件被毁掉的艺术精品。
世上再无玛格丽特这般绝色的女子了。
她身材稍显高挑，可她天赋才能，只要稍花工夫，便能完美掩饰这个小小缺陷。她披着长可及地的开司米大披肩，两边露出丝绸长裙宽阔的镶边。双手藏在厚厚的手笼里，紧贴在胸前，四周布满了精妙绝伦的褶皱。即使用吹毛求疵的眼光来看，她身上的任何曲线都是无可挑剔的。
她的脸相当精致，经过精心打扮，越发显得小巧玲珑，就像缪塞所说，她母亲精心雕琢，有意把她生成这样。她优雅动人的鹅蛋脸，美得无法用言语形容，一双黑眼睛，两道柳叶弯眉，仿佛画出来似的。当她垂下眼帘，长长的睫毛的暗影就落在玫瑰色的面颊上。她鼻子小巧、笔直而富有灵性，鼻翼微张，仿佛在欢迎情欲的到来。小嘴轮廓分明而端正，娇唇里一口乳白色的贝齿。皮肤上覆着一层淡淡的汗毛，犹如未经人手触摸过的蜜桃上的绒毛。如此描写，大家便可以对这张迷人的脸有个大致印象了。
她黑玉色的秀发，呈波浪状卷曲着，不知是生来如此抑或梳理的缘故，在前额分成了两大绺，像瀑布一样流到脑后，露出了两个耳垂，上面两个价值四五千法郎的宝石耳环熠熠生辉。
玛格丽特的生活放纵糜烂，然而脸上却呈现出纯真甚至稚气，真让人猜不透！
玛格丽特有一幅自己的画像，是维达尔的作品——也唯有他的画笔才能将她画得如此逼真而富有生气。在她去世后的几天里，这幅画在我手里流连，他画得如此惟妙惟肖，实在令人赞叹，也弥补了我记忆的某些空白。
网友评论