去年一段时间
垃圾摇身一变
上了热搜，成了网红
扔个垃圾还要接受环卫阿姨哲理性的拷问
……
一时间，扔垃圾成了技术活。
这不
我甚至连扔垃圾的英语都不会说了
什么
难道不是
throw the rubbish
？
和歪果仁探讨了一下
他们觉得
这是赤裸裸的中式英语啊!
Throw the rubbish
有点生猛，给人一种“高空抛物”的感觉！
没错！就是新闻里可以看到，有时还会出人命的那种！
正确的说法
如果在家里，要去“倒垃圾”，可以说：
take out the rubbish
例：
Could you please take out the rubbish when you down stair?
你下楼的时候能丢一下垃圾吗？
当你在外面，手里有“垃圾” 要扔，可以说：
put it in the trash can
例：
Don't drop the bottle on the ground, please put it in the trash can.
不要把瓶子扔在地上，请扔到垃圾桶里去。
如果你要 “清理垃圾桶”，可以说：
empty the recycle bin
例：
Michael, stop watching TV and go to empty the recycle bin.
迈克尔，别看电视了，去清理一下垃圾桶。
️️
一般，常见的表达垃圾的词语有以下三个
garbage、trash 和 rubbish
有什么区别呢？
美式英语常用：trash(纸、塑料)，garbage(食物垃圾)
这两个词最常被用来指那些被扔掉的废物。
这时候trash和garbage可以互相通用
例：
Take that rotting garbage away.
快丢掉那腐烂垃圾！
He threw the bottle into the trash.
他把瓶子扔进了垃圾箱。
英式英语会用：rubbish（垃圾）
有时也会用garbage和trash，但只是非正式地和隐喻性地使用。
例：
I don't want to listen to this garbage...
我不想听这些废话…
The movie was trash.
这电影好垃圾。
网友评论