I’m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
By Emily Dickinson
我是无名之辈!你是谁?
你 --- 也是 --- 无名之辈?
那我们就成了一对!
别说! 他们会到处宣扬 -- 你懂的 !
多没劲 --- 做个 --- 大人物!
多张扬 --- 像青蛙 ---
告诉自己名字 -- 整个六月 ---
给爱慕你的泥潭 !
(Phil译)
有几个人愿意衣锦夜行，深藏不露? 话说回来，谦虚和低调也是要有资格，要有真才华才行。
就算是大人物，一天到晚自吹自擂，也够烦人的了，何况...
I’m Nobody! Who are you?Are you – Nobody – too?Then there...
I’M Nobody! Who are you? I’M Nobody! Who are you? Are you...
《I'm nobody》 《我是一个凡人》 I'm nobody! Who are you? Are you no...
I'M Nobody! Who are you? 吾乃无名氏！尔又何人？ I'M Nobody! Who are ...
西方红 西方红，太阳落，M国选出了T总统。 他为M国画蓝图，nobody, nobody，他要M国再伟大。 T 总...
没有人是一座孤岛， 在茫茫里自成一体； 每个人都是大陆里一片， 亦是沧海里一汪。 若海水将土地冲走一块， 欧洲大陆...
I'm nobody. 安放好自我。
香港中文大学出版社的Wechat名为“不激不随”。在前几日终于在一篇文章得知这个来源是：立身天地 安守边缘 守先...
【童谣】 Here am I, Little Jumping Joan; When nobody’s with m...
情人节了，嗯。。。 祝， 各位有伴的，都能顺顺利利走下去。 祝， 各位没伴的，想找男/女朋友的，都能遇到对的人；还...
本文标题：诗歌翻译 : I'm Nobody!
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/crharqtx.html
网友评论