最近刷到英国凯特王妃消失的新闻，看了各种抖音的分析，有分析的人推荐了哈里王子写的这本书，苦于网上没有中文版，老老实实买了一本全英文的，自己翻译，供给大家一起看看。
书名据说来源于哈里王子的尴尬身份，他哥威廉王子，也就是凯特王妃的丈夫，是储君，所以哈里王子从小觉得自己是个备胎，书名spare，抖音有人说是备胎，我这边翻译为多余的人。
拼夕夕20块左右可以搞本
翻译纯属爱好和八卦欲，如有不当，欢迎指正。
下面上正文：
01
引言
往昔从未死亡，它甚至没有离开。——威廉·福克纳
葬礼后，我们被允许去探望几个小时。在弗洛格摩尔庄园，一片哥特式废墟，我第一个到了那儿。
我看向四周，没有看到任何人。
我查看了手机，没有短讯也没有语音留言。
他们应当来晚了，我靠在石墙上想着。
我放下手机告诉自己：保持冷静。
这是个典型的四月天，既不如冬日般寂静，也已经失去了春意盎然。树木光秃秃的，但风很温柔。天空灰蒙蒙的，而郁金香在盛放。光线很苍白，湖面的靛蓝却布满了庄园。
这一切多么美，我想着，也多么悲伤。
很久以前，这个地方本应是我未来永久的住所，然而这里被证实只是我另一个短暂居留地。
当我的妻子和我因担心我们的身心安全而逃离此处时，我并不清楚我们何时还会再回来。那时是2020年1月。而今，十五个月过去了，我又来到此地。错失了32个未接来电后，那天被一个短暂而刺激的奶奶的来电叫醒：“哈里，爷爷去世了。”
风骤起，并愈发变冷。我抖抖肩、搓搓臂，遗憾于我白色衬衫的单薄。我希望我本没有换掉我在葬礼上的着装。我希望我本应想起要带件外套。我将后背转向对着风，将不愉快的感受遗落身后，看向这片哥特式的废墟，一个实际上哥特式风格并不如伦敦眼的存在。这里有一些建筑智慧，而只有那么一点艺术感。正如此地周围的其他事物，我想着。
我从石墙走到一个小型木制长板凳并坐下。我再次看了我的手机，上下扫视了这个花园的小路。
他们在哪呢？
又是一阵强风。有趣的是，这让我想起爷爷，想起他也许算冷漠的处事，或者可以说冷感的幽默。我回想起多年前一个特别刺激的周末。一个伙计，只是想努力开启话题，就问爷爷他怎么看我的新胡子，这是已经导致家族的担忧和报刊议论的一个话头。他说，女王是不是应该强制让哈里王子去刮掉？爷爷打量了我的伙伴，又看了看我的下巴，将话题结束于一个坏笑。爷爷说，没有胡子。
所有人都笑了。有胡子还是没有胡子，这是个问题，这给爷爷留下了对更多胡子的需求。他继续说道，就长一个维京血统的茂密鬃毛吧。
我想起了爷爷许多强有力的观点，想起他对马车驾驶、烧烤、设计、食物、啤酒的热情，想起他拥抱生活的方式。他在这些方面与我的妈妈很像。也许这就是为什么他成为妈妈的粉丝。很久之前，久远到妈妈还是戴安娜王妃，回溯到当她还只是戴安娜·斯宾塞——幼儿教师、查尔斯王子的秘密女友，从那时起我的爷爷就是她最忠实的支持者。一些人说爷爷确实破坏了我父母的婚姻。假如真是如此，那么会存在这样的争论指责，也就是爷爷是我认知里最早事故造成者。但对爷爷，我不会这样。
我的兄长也不会这样。
那么，也许妈妈本应在这。如果她没有和Pa……结婚……
我回想起一个最近的谈话，就我和爷爷，在他刚97岁时不久。他就在思考死亡。他说，他已经不再能够维持他的激情。并且他想得最多的事就是工作。没有工作，他说，一切会崩塌。他看起来并不悲伤，而是已经准备好了。他说，你必须知道是该离开的时候了，哈里。
网友评论