我喜欢读书，因为每一次阅读，都仿佛和作者的一次心灵对话，在这个对话中，没有回复，但在对话中，我们有一次又一次的思想碰撞。
今天，我和《写作这回事》的作者斯蒂芬 金，金先生做了一个思想交流，但交流的过程，感觉十分不爽。
因为金先生的“翻译官”十分不友好，对话让我听起来十分的变扭，正如一个外国人，操着一口半生不熟的国语，让人听起来十分奇怪。
有多奇怪，我把对话中的句子，给你看两句就知道，让你也一起来体验这种变扭的感受。
以下这些文字是摘自书本原文：
1、这种坚韧不破不可摧毁的特质是该物质结构的内在特征之一，属于无脊椎动物进化过程的某种第三纪周期，远非我们的推断力所能及
---摘自书中96页
2、他们抓到那孩子在体育场看台下面做坏事。--摘自书中97页
3、“你今天得了多少字？”
乔伊斯仍然绝望地脸朝下趴在桌上，回到道：“七个。”
--摘自书中130页
这些句子，怎么读，怎么变扭，我可以负责的告诉你，这样的句子，通篇都是，在读的时候，需要怀有一个宽宏的心，要真的把“它”当做一个外国人来看，不然，真的很难往下读，因为书中根本找不到文章应有的美感和韵律。
关于翻译，我总觉得有种以讹传讹的感觉，翻译多了，就变了味道。
正如外国人翻译我们的《庄子》里的一句：“夫天下莫大于秋毫之末，而太山为小。”
但是翻译成英文，再翻译回来，字面意思就变得非常的变扭：秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大？
原文言文中的隽永和细腻的感觉，荡然无存。
真如“落霞与孤鹜齐飞、秋水共长天一色”那梗一般，让人哭笑不得。
这样的翻译，我们中国人觉得奇怪，估计外国人看着也觉得变扭。
读《写作这回事》这本书，就让我有这样的感觉。
对于这本书，我已经给予最大的努力、用心的观看，但实际读不下去，除了翻一翻，没有什么可说的。
如果有哪位朋友是读出了精粹的，和我分享一下吧，万分感激！
网友评论