“这一封书信来的巧，天助黄忠成功劳。站立在营门高声叫，大小儿郎听根苗:头通鼓，战饭造;二通鼓，紧战袍;三通鼓，刀出鞘;四通鼓，把兵交。进退都要听令号，违令项上吃一刀……”京剧传统剧目《定军山》讲的是老将黄忠“老当益壮，宁移白首之心”击退敌将张郃，使用计谋斩杀曹操爱将夏侯渊，最终夺取曹军大本营定军山的故事。
电影《八佰》里的瓜怂老铁（姜武饰演）在掩护战友撤退的时候，身背大刀，为羊拐（王千源饰演）传授完男女做羞羞之事的感受后，毅然决然的登上仓库楼顶，坐到高射机枪后边，准备奋力死战，做个真正的军人。
为了给自己提气，他先用嘶哑的嗓音唱了这段《定军山》的经典唱段，我们作为中国人，当然听得懂他在唱什么，导演安排这段想表达什么，可是有个问题，我很想知道，这段台词，如何恰到好处的翻译成英语？那些老外们能看懂这段唱词的含义和背后的历史故事吗？当然，《三国演义》在东亚、南亚地区还是有一定知名度的，可是在西方，老外真懂我们的故事和历史吗？这也是两种文化巨大差异的真正体现吧。
“这一封书信来的巧，天助黄忠成功劳。站立在营门高声叫，大小儿郎听根苗:头通鼓，战饭造;二通鼓，紧战袍;三通鼓，刀出...
陪孩子看了电影《八佰》，里面的一些台词分享一下： 1.战争的背后都是政治。 2.东北沦陷了，华北沦陷了，但是现在，...
“曾经有一份真挚的感情放在我面前……”这段台词是经典了吧，很多人都会引用这段台词，不过我从来觉得这段台词很讽刺，从...
我也想被某个男生毫不犹豫的发朋友圈，看这是我的女孩！ 可是他说：影响不好 之后朋友圈我从来没有逼他发过，甚至也从未...
内容摘自 普洱杂志 编辑于2019.10.16 本期翻译标题英文的时候，翻译问我“中期茶”该怎么翻译？我思索了一下...
最近看了《江湖告急》，快20年前的老电影了。 电影很搞笑，里面还有关公下凡的桥段，也有两次出现了“没在左面，也没在...
The fear of death follows from the fear of life. A man wh...
在这个物欲横流，人情寡淡的世界里，人们早已习惯了脱口而出那些曾经以为的山盟海誓，“我爱你”这三个字早已变得稀松平常...
这几天都在刷马男，我观望的过程，找不到泪点，也找不到笑点。第一感觉是翻译怎么能这么红果果的把所有台词翻译的这么精准...
1、正确的提问 遇到不懂的句子，应该问“这句子该怎么理解？”而不是“这句话该怎么翻译？”重要的是理解。 2、收集不...
本文标题：《八佰》的这段台词，该怎么翻译？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cusfektx.html
网友评论