无论是学习任何一门语言，我们其实刚刚开始学会的并不是“你、我、他”，而是“是、不是”，我相信大家对此也深有感触吧，就算我们还没开始学英文，“yes”和“no”也已经深入我们的生活，以至于我们很早就掌握了他们，日语中的「はい」和「いいえ」也是一样，我们开始学习日语，这两个词就已经开始在贯穿我们的学习生涯，让我们很早就能够掌握了。
但我们也知道日本人比较含蓄，他们所说的「はい」和「いいえ」其实并不一定就是“yes和no”的意思。今天就让我们一起来剖析日语中的「はい」和「いいえ」，让大家知道它们该如何使用。
我们在教科书上会看到，如果我们同意或不同意对方的观点，我们总是会用「はい」和「いいえ」直接表达，但是当你看日本的电视节目，你会发现「はい」在对话中出现的频率会比较高，而「いいえ」在句子却不怎么出现。难道教科书是错误的吗？如果没错又为什么会出现这种情况？
其实教科书没有错，这样的表达从单词和语法结构上来说，也是正确的，但是在现实生活中，我们总是会有一些约定俗成的规则。在日文口语里，「はい」除了表达“你的想法是正确，我认同你的观点”之外，也有表达类似于”わかりました”的含义，意为“我了解了，我知道了”。所以当我们听到对方回答「はい」的时候，还是要提起十八分的精神，此刻不要以为对方已经认同了你的观点，而是要继续竖起耳朵听，之后所说的话才是对方所要表达的真正内容。而「いいえ」在日语中的含义就是“你的想法时错误的，你的想法可能有问题”，所以当它被说出口，在日本这个谦逊、不会直接表达情感的国家，可能就变得不太受欢迎。所以说如果能不讲「いいえ」，我们就尽量去避免，或者运用其他的词汇去包装，例如对方问你要不要喝东西：
A：「コーヒーを飲みますか？」
B：「いいえ。眠れなくなるといけませんから、飲みません！」
如果直接按照直觉去回答「いいえ」的话，确实是没有给对方台阶下的，对于日本人这个“玻璃心”的民族来说，确实带有一定的杀伤性，他们会认为你讲话很冲，尽管你摆出谦恭的姿态，行为多么温文尔雅，但在他们的心目中也已经被拉入了黑名单。那么我们要怎么说才好呢？其实我们可以这样说
「すみません。眠れなくなるといけませんから。」，这样说的话，不仅不用「いいえ」否定对方的好意，而且用「すみません」提前和对方道歉，让对方有台阶下。
其实日文中还有更礼貌的说法，那就是「はい、ありがとうございます。しかし私はコーヒーを飲むと眠れなくなる者ですから…。」虽然表达的含义是否定的，但是却用了「はい」这个相对来说比较正面的应答方式，而且「ありがとうございます」也表达了对对方的感激和感谢，给了对方台阶下，但是用上了「しかし」又表达了自己的苦衷，这给足了对方面子。
所以我们在说「はい」和「いいえ」的时候，我们还是要特别注意哒。
我是光酱，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论