“椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。”
“椒聊”,毛亨《毛诗传》说:“椒也。”周代时“椒”就是指花椒,不是现在的辣椒,辣椒是明代后期才从海外传入我国的。
“椒”就是花椒,那么“椒聊”是椒的另一种称呼吗?
关于椒聊的“聊”的意义,有一些不同的解读。
《毛诗传》说:“‘椒聊之实,蕃衍盈升。’兴也。‘椒聊’,椒也。”——没有拆分“椒”与“聊”来解释各自的意义。
汉郑玄《郑笺》注解说:“椒之性,芬芳而少实。今一莍(qiú)之实,繁衍满升,非其常也。”——也没有具体解释“聊”。
三国时吴人陆玑在《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》里说:“椒聊,聊,语助也。”认为“聊”在这里没有实义。
孔颖达《毛诗注疏》:“聊,且,皆语助也。”——认同陆玑的理解。
但清人马瑞辰在《在毛诗传笺通释》里,根据《郑笺》里出现的“莍”字,对“聊”有不同的解读。
……
网友评论