购书小记

第三次来这家书店，主要打算买《战争与和平》。

进门仍要戴口罩，量体温，查健康码与行程。不是第一回来，径直先到卫生间去洗洗手，散散热气。

店内好像在自检，人员在整理，大概是为迎接国庆做准备。二楼才是书籍的主场。上去直接找工作人员，说了书名，让帮忙查找。

书店不大不小，估计一二百平。林林总总，如果不熟悉，想找某一本书，也不太容易。一般都有分门别类，仔细点的，会有编号索引。

工作人员态度温言细语，只要你找到她们，不会有拒绝的意思。跟着她在书林小径穿梭，很快找到《战争与和平》。

有介绍说草婴版比较好。可是，店里有的是另一个陌生的人名，就没有买。

之所以犹豫没有买，反映出我对读翻译作品的一点“介怀”。同一部作品，译者不同，效果定有差别。我认为，优秀的作品，尽管各有风貌，但它们都是唯一的。可是，翻译作品，由于译者的不同，可以说，成为了另一部作品。同一部作品，尤其是优秀的作品，译本更多，让人难以选择。总让我感到，其中顾此失彼。想要买到一本更接近原著，在翻译风格上，在个人文学观的审美习惯上，更倾向于接受和喜欢。既然大家都说草婴版好，总归有它的道理。

我想，等以后有机会碰到再买来读吧。找托尔斯泰的另一本《复活》，有两个版本，选了其中一本，但也不是草婴版。

找来找去，猫着腰，瞪着眼，一行行一排排看过去，不消半小时，眼睛就乏了，头也跟着有点晕胀。

现在的书，真是五花八门。装饰得一个比一个漂亮。一架架的看过去，发着油亮的光，各种的颜色，各样的封面。好比是八十年代的乡村一下子蜕变成二十一世纪的城市，广告霓虹争相闪耀。正因此，反而消弱了彼此的光芒。

书本来是用来读的，便于眼睛寻找，为什么不用黑白版面呢？花里胡哨，一定就吸引人？

工作人员见我一定要草婴版，就说道，也要换一换其他的译本呀。意思是说，总吃一样的菜会烦的，要经常换换口味。可是，书不是菜。但我理解到，书不仅是用来读的，也是拿来卖的。书成为商品，那有商品不包装的呢。书成为商品，化为利益追求，多少就有点转变了书原本的意义。

想想也无奈。人总要生存。这么多书的作者，包括大家名家，都不是神仙。写书著作，卖钱生活，正常不过。

说到书店的经营，首先是它的摆放。看上去是分了类。可是，在一排外国文学里，也能看到儒林外史，甚至把鲁迅也夹在里头。抬头一望，感觉像是逛世界中心，各色各样的人都有，有深眼大胡子的欧美人，有貌似中国人的日本人，有高鼻白脸的，有秀气肤黄的。打个小小的比喻，就好像走在上海的外滩，在常见的国人中间，也很容易看到世界各地的人们。难怪工作人员，也会为一本书东找西找。大概是书太多了，整理总来不以及，日久累积，你混着我，我混在你中。

大体感到这个书店还经营得下去。不然，也不会如此乱吧。

像家乡的新华书店，面积逐年缩小，像个小作坊，冷冷清清。一到两个工作人员，闲着无事。若是你进去，你看你的，他们或自顾玩手机或聊着家长里短。

因此我又要说杭州富阳桂花路上的新华书店的好。整洁有序。

有心栽花，无心插柳。《战争与和平》没买成，竟看到了全套《1Q84》。其前两本在旧摊买了看了，于是得了所缺的第三本。另买了一本冰心的散文。

逛了不到一个小时，顶多四十分钟，就想早早地出来。因为头实在晕胀，逐本寻书，眼前像万花团，彩色的泡泡漫天飞舞，像发生了突发事件，秩序打乱，托尔斯泰要找村上春树干仗，冰心跑去劝架。头脑昏乱，只好下楼离开。

买了三本书出了书店的门，站在长街的边上，感到自己像是脱离了现实，偏离了生活。把装着书的袋子吊挂在车把前，感到像是一个笑话。